1
00:01:36,900 --> 00:01:39,213
Ahoj!
Ahoj!

2
00:01:44,350 --> 00:01:45,350
Toto nie je lúpež!

3
00:01:45,890 --> 00:01:47,040
Som z budúcnosti!

4
00:01:47,730 --> 00:01:48,920
A toto všetko...

5
00:01:50,612 --> 00:01:52,730
sa strašne pokazí.

6
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Strašne zle.

7
00:01:57,580 --> 00:01:58,771
si zadaná?

8
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Nezapájam sa dostatočne?

9
00:02:00,480 --> 00:02:01,360
Čo to kurva?

10
00:02:01,460 --> 00:02:05,420
Dnes som sem cestoval, aby som vám to povedal
veci pre vás v budúcnosti nefungujú dobre.

11
00:02:05,710 --> 00:02:08,900
V skutočnosti by som povedal, že sa púšťate do toho
čo najtemnejšiu časovú os.

12
00:02:09,100 --> 00:02:11,580
Toto všetko je obrovská chyba!

13
00:02:11,700 --> 00:02:12,840
Zavolal by niekto policajtov?

14
00:02:12,900 --> 00:02:17,360
Sociálne siete vás okradli o vaše
dôstojnosť a premenil vás všetkých na deti.

15
00:02:21,140 --> 00:02:25,960
Vaša fašistická selfie kultúra nahlodala
svoju schopnosť kritického myslenia.

16
00:02:26,100 --> 00:02:27,920
Prestaň!
Nikto neodíde!

17
00:02:29,040 --> 00:02:30,080
Počúvaj moje slová.

18
00:02:30,140 --> 00:02:31,140
Toto je dôležité.

19
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Oh, dobre.

20
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
Ideme na to.

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Dobre, dobre.

22
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
Dostal som bombu.

23
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
Áno.

24
00:02:40,310 --> 00:02:41,840
To všetko sú bomby.
Sme pokrytí bombami.

25
00:02:42,020 --> 00:02:43,620
Poď bližšie.
Pokúste sa im uniknúť.

26
00:02:43,621 --> 00:02:44,621
Všetkých nás vyhodím do vzduchu.

27
00:02:45,840 --> 00:02:47,000
Máme teraz dostatočný strach?

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,600
Dobre. Skvelé. Posaďte sa.

29
00:02:48,700 --> 00:02:49,920
Urobte si pohodlie.

30
00:02:51,420 --> 00:02:52,553
Hej, pane.

31
00:02:53,020 --> 00:02:54,180
Th-th-to znamená, že teraz ty.

32
00:02:54,340 --> 00:02:55,420
Posaďte sa. Posaďte sa.

33
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
Poď.

34
00:02:57,515 --> 00:02:58,515
Máme hrdinu.

35
00:02:58,650 --> 00:02:59,650
Posaďte sa.

36
00:03:00,020 --> 00:03:01,214
Sadnite si!

37
00:03:01,690 --> 00:03:02,690
Sadnite si kurva!

38
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
Ako som povedal, som z budúcnosti.

39
00:03:06,210 --> 00:03:08,200
Budúcnosť, ktorá je úplne a úplne
v prdeli.

40
00:03:08,400 --> 00:03:10,115
A hádajte čo?
Všetko je to tvoja vina.

41
00:03:11,070 --> 00:03:14,440
Nie konkrétne vy asi štyridsať ľudí,
ale každý z tvojej doby.

42
00:03:15,240 --> 00:03:16,840
Všetci ste rovnako spoluvinní.

43
00:03:17,490 --> 00:03:19,000
A som tu, aby som to uviedol na pravú mieru.

44
00:03:20,715 --> 00:03:23,200
Všetko to začalo ranným telefonátom.

45
00:03:23,705 --> 00:03:26,500
Najprv sa ľudia zobudili,
skontrolujte ich e-maily v posteli, pozrite sa

46
00:03:26,575 --> 00:03:28,980
Facebook, prejdite na Twitter, X, Y,
Z, čokoľvek.

47
00:03:29,040 --> 00:03:30,440
Len pár minút.
Nič veľké.

48
00:03:30,800 --> 00:03:35,760
Ale ranný telefónny čas sa predĺžil a
dlhšie.

49
00:03:36,530 --> 00:03:38,690
Nakoniec ľudia prestali vychádzať
posteľ úplne.

50
00:03:39,370 --> 00:03:40,370
Spoločnosť sa rozpadla.

51
00:03:40,760 --> 00:03:43,080
Ľudia museli byť napojení na kŕmenie
hadičky a katétre.

52
00:03:43,830 --> 00:03:45,480
Odvetvie zdravotníckych potrieb prekvitalo.

53
00:03:45,580 --> 00:03:47,160
Ale všetko ostatné bolo v prdeli.

54
00:03:47,780 --> 00:03:50,120
Nikto si to ani nevšimol, ten posratý svet
sa skončilo.

55
00:03:56,350 --> 00:03:57,910
Počúva ma vôbec niekto z vás?

56
00:04:00,010 --> 00:04:01,270
Dovoľte mi niečo sa vás opýtať.

57
00:04:01,790 --> 00:04:03,310
Kam sa podeli všetky kníhkupectvá?

58
00:04:05,145 --> 00:04:07,930
Čo ste robili, keď sa nahrávka ukladá
začal miznúť?

59
00:04:08,590 --> 00:04:10,290
Nič.
Neurobil si nič.

60
00:04:12,170 --> 00:04:13,170
Pop kvíz.

61
00:04:13,983 --> 00:04:15,083
Vie niekto telefónne číslo?

62
00:04:17,170 --> 00:04:20,650
Stavím sa, že ani jeden z vás nepozná jediný telefón
už číslo naspamäť.

63
00:04:21,510 --> 00:04:25,110
Pokrok je pokrokom len vtedy, ak sa dosiahne
veci lepšie.

64
00:04:26,350 --> 00:04:27,390
V opačnom prípade je to omyl.

65
00:04:28,370 --> 00:04:29,950
Mnohí z nich sa predtým zle otočili.

66
00:04:31,030 --> 00:04:34,230
Hitler, Segway, niekto proste musí byť
tam, aby nás otočil.

67
00:04:34,450 --> 00:04:38,070
Vráťte nás na kurz a povedzte: Nie,
deti, to nie je správne.

68
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
Toto nie je cesta.

69
00:04:39,770 --> 00:04:40,770
Preto som tu.

70
00:04:41,370 --> 00:04:42,990
Hľadám regrútov.

71
00:04:43,370 --> 00:04:43,810
Vojaci.

72
00:04:43,811 --> 00:04:46,950
Ľudia, ktorí nemajú čo stratiť a
všetko za čo bojovať.

73
00:04:47,360 --> 00:04:50,326
Existuje umelý
inteligencia prichádza nie tak

74
00:04:50,327 --> 00:04:52,830
vzdialená budúcnosť to je len
celá táto ľudská civilizácia.

75
00:04:53,450 --> 00:04:55,530
Ale dá sa to zastaviť.

76
00:04:56,290 --> 00:04:57,930
Ľudstvo môže byť spasené.

77
00:04:58,450 --> 00:05:00,050
A tu začína revolúcia.

78
00:05:06,990 --> 00:05:08,390
Toto nie je vtip.

79
00:05:17,210 --> 00:05:17,920
Tu to začína.

80
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Áno.

81
00:05:19,200 --> 00:05:21,520
U zasraného Norma v Los Angeles.

82
00:05:22,340 --> 00:05:24,986
Niekde v tejto jedálni je to správne
kombinácia ľudí, ktorí sa chystajú

83
00:05:25,010 --> 00:05:27,720
pridajte sa ku mne v tejto revolúcii a ušetrite
ľudskosť.

84
00:05:28,730 --> 00:05:31,210
Nájdem tú správnu skupinu a my
uspejú.

85
00:05:34,360 --> 00:05:36,880
Toto je môj 117-krát v tejto reštaurácii.

86
00:05:36,940 --> 00:05:38,060
Robím presne túto reč.

87
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
Viete si to predstaviť?

88
00:05:40,310 --> 00:05:42,920
117-krát som sa snažil dostať ku všetkým
z vás.

89
00:05:43,620 --> 00:05:45,376
Niečo ako váš obľúbený film,
Jim Groundhog's Day.

90
00:05:45,400 --> 00:05:46,976
To je tvoj obľúbený film, však?
Jim?

91
00:05:47,000 --> 00:05:47,360
áno?

92
00:05:47,361 --> 00:05:47,480
Áno.

93
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Áno.

94
00:05:49,280 --> 00:05:49,800
Áno.

95
00:05:49,801 --> 00:05:50,801
Áno.

96
00:05:51,160 --> 00:05:51,680
Áno.

97
00:05:51,681 --> 00:05:52,681
dakujem.

98
00:05:53,225 --> 00:05:55,360
Zažil som túto noc znova a
znova.

99
00:05:55,620 --> 00:05:58,380
Zakaždým s inou kombináciou
ľudia v tejto jedálni.

100
00:05:58,625 --> 00:06:03,020
A zakaždým, keď sme zlyhali,
Držal som niektorých z vás v náručí a

101
00:06:03,021 --> 00:06:05,140
sledoval, ako sa z tvojho mihne samotný život
oči.

102
00:06:05,810 --> 00:06:07,880
Niektorých z vás dokonca považujem za rodinu.

103
00:06:08,370 --> 00:06:09,530
Urobil som to toľkokrát.

104
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
Poznám niektorých z vás lepšie, ako viete
seba.

105
00:06:14,075 --> 00:06:16,560
Ahoj, Nancy Delaney a Charles Roberts.

106
00:06:16,561 --> 00:06:17,641
Uvidíme sa na prvom rande.

107
00:06:17,880 --> 00:06:20,240
Charles si myslel, že normy sú tým správnym povolaním.

108
00:06:21,400 --> 00:06:23,220
Nancy plánuje náš odchod na 20
minút.

109
00:06:23,570 --> 00:06:24,929
Ani jeden z vás
sa niekedy pripojili k mojej

110
00:06:24,930 --> 00:06:26,480
revolúcia a urobil
to z tejto reštaurácie nažive.

111
00:06:27,060 --> 00:06:28,060
Ospravedlňujem sa.

112
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
ty!

113
00:06:30,260 --> 00:06:32,060
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie.

114
00:06:32,061 --> 00:06:33,061
Nie, nie, nie.

115
00:06:33,840 --> 00:06:35,640
Si ten najmenej užitočný človek, akého som kedy mal
stretol.

116
00:06:36,080 --> 00:06:38,480
29-krát ste zdvihli ruku, aby ste sa pridali
moja revolúcia.

117
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
29 krát.

118
00:06:40,460 --> 00:06:42,300
Okolo mňa si bol posratý albatros
krku.

119
00:06:42,435 --> 00:06:43,515
Máš zlé koleno, Gerald.

120
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Prísť na to.

121
00:06:44,900 --> 00:06:45,300
vy.

122
00:06:45,301 --> 00:06:48,280
Ponorte sa každých 16 minút do cesty
čas.

123
00:06:48,910 --> 00:06:50,680
Si tiež omračujúco tupý.

124
00:06:51,175 --> 00:06:52,175
Dnes večer zdvihnite ruku.

125
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
kurva si ťa trúfam.

126
00:06:53,340 --> 00:06:54,380
Tu je.

127
00:06:54,400 --> 00:06:54,820
Moja kráľovná.

128
00:06:54,980 --> 00:06:55,320
áno.

129
00:06:55,660 --> 00:06:56,660
Nebuď hanblivý.

130
00:06:57,370 --> 00:06:59,020
Si môj najväčší vojak.

131
00:06:59,930 --> 00:07:01,180
Môj bojovník v tejto revolúcii.

132
00:07:01,490 --> 00:07:03,200
Dotlačíme to až na doraz.

133
00:07:06,105 --> 00:07:11,581
Ukazuješ mi veci o sebe, ktoré nikdy
chcel som vidieť, ale veci som potreboval vedieť.

134
00:07:11,700 --> 00:07:14,520
Sexuálne napätie medzi nami je ako leto
búrka.

135
00:07:15,680 --> 00:07:16,740
Ale nikdy podľa toho nekonáme.

136
00:07:17,300 --> 00:07:17,660
Nikdy.

137
00:07:18,180 --> 00:07:19,220
Kanálujeme to.

138
00:07:20,160 --> 00:07:21,340
Do našej krvilačnosti.

139
00:07:21,910 --> 00:07:25,180
Ale nakoniec ma zradíš každý
preboha čas.

140
00:07:25,450 --> 00:07:27,678
Zlomíš mi srdce, ale
tu na nich pozerám

141
00:07:27,758 --> 00:07:29,720
veľké hnedé oči, uši,
a ja si hovorím, jeb na to.

142
00:07:30,300 --> 00:07:31,576
Hodme kockou ešte raz,
dieťa.

143
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Poďme to všetko spáliť.

144
00:07:34,560 --> 00:07:38,240
Ak pôjdeš so mnou, máš šancu
dnes večer zomrie.

145
00:07:38,540 --> 00:07:41,316
Ak nie, je koniec hry
každý jeden človek v tejto miestnosti.

146
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
To ti sľubujem.

147
00:07:42,520 --> 00:07:43,560
Ale dnes večer sme dostali šancu.

148
00:07:43,910 --> 00:07:44,920
Môžeme zachrániť svet.

149
00:07:45,070 --> 00:07:46,070
Začnite odznova.

150
00:07:46,110 --> 00:07:47,020
Urobte niečo.

151
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Niečo skutočné.

152
00:07:48,310 --> 00:07:50,180
Dolores, už nevolaj políciu.

153
00:07:50,540 --> 00:07:51,660
Odlož ten telefón.

154
00:07:52,940 --> 00:07:56,880
Existuje správna konfigurácia ľudí
v tejto reštaurácii, ktorá dokonale bojuje s

155
00:07:56,980 --> 00:07:58,020
budúcnosť a zachraňuje ľudstvo.

156
00:07:58,440 --> 00:08:00,540
V tomto sa kurva nemýlim.

157
00:08:00,760 --> 00:08:04,260
Vyskúšam každú jednu kombináciu, kým
chápem to správne.

158
00:08:04,660 --> 00:08:07,380
Takže musím hneď vedieť, kto sa pridáva
ja?

159
00:08:07,740 --> 00:08:09,700
Kto je pripravený zachrániť budúcnosť?

160
00:08:16,800 --> 00:08:17,700
Skvelé, poď.

161
00:08:17,701 --> 00:08:18,380
Si Spartakus.

162
00:08:18,480 --> 00:08:18,840
Poďme.

163
00:08:19,000 --> 00:08:19,840
Poďme, veľký chlapec.

164
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Hore a pri nich.

165
00:08:23,840 --> 00:08:24,440
Tu sú.

166
00:08:24,785 --> 00:08:25,785
Ahoj, Phi Beta Kappa.

167
00:08:26,000 --> 00:08:26,540
čo povieš?

168
00:08:26,640 --> 00:08:27,060
No tak chlapi.

169
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
Pivo je na mne.

170
00:08:29,165 --> 00:08:30,365
Urobme nejaké zlé rozhodnutia.

171
00:08:31,440 --> 00:08:32,820
Tóga, tóga, tóga.

172
00:08:34,160 --> 00:08:36,580
Hej, pamätáš?

173
00:08:43,780 --> 00:08:45,420
Zlatko, vyzerá to, že sme tu len ty a ja.

174
00:08:45,860 --> 00:08:46,720
Nebolo by to prvýkrát.

175
00:08:46,760 --> 00:08:47,180
mám pravdu?

176
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
čo to hovoríš?

177
00:08:48,760 --> 00:08:50,040
Urobíte to ako posledné.

178
00:08:50,700 --> 00:08:51,700
Čo?

179
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Poď, chlapče.

180
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Ahoj.

181
00:08:59,380 --> 00:08:59,860
naozaj?

182
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Nulové ruky?

183
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
Robíš si srandu?

184
00:09:05,990 --> 00:09:07,056
To je sakra prvý raz.

185
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
To je všetko.

186
00:09:08,120 --> 00:09:08,800
To je všetko, človeče.

187
00:09:08,900 --> 00:09:10,200
Hej, jebni ma.

188
00:09:10,260 --> 00:09:12,720
Prečo jednoducho nejdeš skôr, ako sa dostaneš
ublížil si, však?

189
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
nie je ti dobre.

190
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
Jeb na teba, Pete.

191
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
Nie som blázon.

192
00:09:18,020 --> 00:09:20,300
Prečo sú všetci z vašej časovej osi takí
kurva hlúpy?

193
00:09:20,301 --> 00:09:21,520
Vyzeráš ako bezdomovec, braček.

194
00:09:21,620 --> 00:09:22,620
kto to povedal?

195
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
Jebni aj ty.

196
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
Nie som bezdomovec.

197
00:09:26,400 --> 00:09:27,800
Pochádzam z nočnej mory apokalypsy.

198
00:09:28,185 --> 00:09:31,660
Toto je vrchol posratej módy
odkiaľ pochádzam.

199
00:09:32,930 --> 00:09:34,016
Videli ste, ako vyzerajú naši bezdomovci?

200
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Vyzerajú ako mŕtvi.

201
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
Ach, fantastické.

202
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Prišli ste na políciu.

203
00:09:39,360 --> 00:09:40,500
Ďakujem veľmi pekne, Dolores.

204
00:09:41,820 --> 00:09:42,820
Toto je totálny krach.

205
00:09:43,620 --> 00:09:44,620
Čokoľvek.

206
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
Dobre, Irv.

207
00:09:46,340 --> 00:09:47,380
Ideme odtiaľto preč.

208
00:09:48,290 --> 00:09:50,250
Mám z toho úteku zlý pocit
skok.

209
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
na čo sa pozeráš?

210
00:09:53,900 --> 00:09:55,260
Musím sa pripraviť na cestu.

211
00:09:55,320 --> 00:09:57,840
Chcel by som ťa vidieť prežiť kalórie
prepálenie časovej trhliny.

212
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
pridám sa k vám.

213
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
No budem prekliaty.

214
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Uh, áno...

215
00:10:07,710 --> 00:10:09,460
Pani, prosím, pridajte sa k nám.

216
00:10:11,020 --> 00:10:12,020
Priamo tam.

217
00:10:13,860 --> 00:10:14,860
Ešte niekto?

218
00:10:16,420 --> 00:10:16,860
Nie

219
00:10:17,340 --> 00:10:19,020
Chcem tým povedať, že táto noc potom nebola prepadák
všetky.

220
00:10:20,260 --> 00:10:21,940
No, to je zlá správa pre vás ostatných.

221
00:10:22,035 --> 00:10:23,835
Pretože teraz to urobíme ťažko
spôsobom.

222
00:10:24,340 --> 00:10:24,780
Poďme.

223
00:10:24,900 --> 00:10:25,940
Ty, falošná sopranistka.

224
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Poďme, posraný vták.

225
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Dobre, dobre.

226
00:10:28,710 --> 00:10:29,710
Stojte tam s ňou.

227
00:10:30,280 --> 00:10:31,700
V tejto jedálni je 47 ľudí.

228
00:10:31,850 --> 00:10:33,856
Čo znamená, že existujú milióny možných
kombinácie.

229
00:10:33,880 --> 00:10:35,560
Ale nájdem tú správnu skupinu
prípadne.

230
00:10:35,680 --> 00:10:36,100
nie ty.

231
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
nie ty.

232
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Vy určite nie.

233
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
Vy dvaja.

234
00:10:39,700 --> 00:10:40,220
Poďme.

235
00:10:40,565 --> 00:10:42,260
Dobre, dobre, dobre.

236
00:10:42,630 --> 00:10:43,520
Postavte sa k ostatným.

237
00:10:43,620 --> 00:10:46,180
Ak sa niekto o niečo pokúsi, idem
odpáliť to skurvené... Teraz!

238
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Vezmi si ma!

239
00:10:48,280 --> 00:10:49,440
Len týmto ľuďom neubližujte.

240
00:10:50,060 --> 00:10:50,920
Dobre, veľký chlapec.

241
00:10:51,060 --> 00:10:51,920
Príďte tiež.

242
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Poponáhľaj sa.

243
00:10:54,800 --> 00:10:55,936
Sakra, čas sa nám kráti.

244
00:10:55,960 --> 00:10:56,480
nie ty.

245
00:10:56,620 --> 00:10:56,920
nie ty.

246
00:10:57,080 --> 00:10:57,880
Vy určite nie.

247
00:10:58,090 --> 00:10:59,220
Daj tú zasranú ruku dole.

248
00:10:59,300 --> 00:10:59,660
Gerald!

249
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
Prosím, poď.

250
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
pôjdem s tebou.

251
00:11:04,260 --> 00:11:04,620
Nie

252
00:11:04,621 --> 00:11:05,621
Rozhodne nie.

253
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
prečo?

254
00:11:08,540 --> 00:11:09,100
ja neviem.

255
00:11:09,140 --> 00:11:09,820
Vydesíš ma.

256
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Máš skutočný...

257
00:11:11,080 --> 00:11:12,600
Ponúknite lieky, pretože to nepotrebujem.

258
00:11:14,440 --> 00:11:15,620
Uh... Pozrime sa.

259
00:11:15,880 --> 00:11:16,480
To je päť.

260
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Áno.

261
00:11:18,120 --> 00:11:18,740
ja neviem.

262
00:11:18,741 --> 00:11:19,741
Ešte jeden.

263
00:11:20,060 --> 00:11:20,160
vy.

264
00:11:20,320 --> 00:11:21,160
Vietor pod mojimi krídlami.

265
00:11:21,240 --> 00:11:21,480
Poďme.

266
00:11:21,540 --> 00:11:21,680
vy.

267
00:11:21,740 --> 00:11:21,980
prečo nie?

268
00:11:22,040 --> 00:11:22,400
Poďme.

269
00:11:22,460 --> 00:11:22,660
Jasné.

270
00:11:23,220 --> 00:11:24,220
Poď.

271
00:11:24,460 --> 00:11:25,100
To je šesť.

272
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
To by mohlo stačiť.

273
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Ťažko povedať.

274
00:11:46,350 --> 00:11:46,850
Vieš čo?

275
00:11:46,890 --> 00:11:47,230
Jeb na to.

276
00:11:47,231 --> 00:11:48,231
Vstúpte aj vy.

277
00:11:48,430 --> 00:11:49,190
Dnes večer mám zvláštnu náladu.

278
00:11:49,270 --> 00:11:50,270
Poďme, princezná.

279
00:11:52,450 --> 00:11:54,386
Myslím, že to znamená, že vy ostatní dostanete
nočné voľno.

280
00:11:54,410 --> 00:11:57,830
Zostaňte prosím na svojich miestach, kým nevystúpime
odtiaľto a žiadne kecy o hrdinovi.

281
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Toto je zvláštna skupina,
nie?

282
00:12:03,850 --> 00:12:05,690
Túto kombináciu určite nikdy neskúšali
predtým.

283
00:12:06,970 --> 00:12:07,590
Oh, presne tak.

284
00:12:07,670 --> 00:12:08,790
Dostaneme sa odtiaľto.

285
00:12:09,130 --> 00:12:10,950
Uh, zvyčajne nie.

286
00:12:11,050 --> 00:12:14,290
Vyšinutý muž s bombou v ruke
celá reštaurácia je rukojemníkom a

287
00:12:14,390 --> 00:12:16,470
napätý odstup s
chlapci v... Hej, pochop to.

288
00:12:16,490 --> 00:12:17,490
Vyšší, vyšší, vyšší.

289
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
Ahoj!

290
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
Bude to v poriadku.

291
00:12:21,270 --> 00:12:21,890
Alebo nie je.

292
00:12:21,990 --> 00:12:22,990
ja neviem.

293
00:12:23,250 --> 00:12:27,491
Ak toto nie je správna skupina, dobre, urobím to
buď úprimný, čaká ťa ťažká noc.

294
00:12:28,100 --> 00:12:30,696
Ale ak je toto tá správna skupina,
potom to znamená každého jedného z vás

295
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
prináša na stôl niečo, čo je
pomôže zachrániť tento svet.

296
00:12:34,060 --> 00:12:37,750
No, buďte si istí, že máte celý život
staval do dnešnej noci.

297
00:12:39,170 --> 00:12:41,110
Tak či onak, hovorím do riti.

298
00:12:41,170 --> 00:12:42,010
Hodíme kockami.

299
00:12:42,120 --> 00:12:43,970
Revolúcia začína dnes večer!

300
00:12:45,935 --> 00:12:46,935
Veľa šťastia!

301
00:12:47,030 --> 00:12:48,030
Bavte sa!

302
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
som nervózna.

303
00:12:59,390 --> 00:13:01,590
Mám pocit, že potrebujem viac slín v ústach
práve teraz.

304
00:13:01,591 --> 00:13:02,591
Si v pohode.

305
00:13:03,030 --> 00:13:03,790
Som na to príliš starý.

306
00:13:04,030 --> 00:13:04,750
Nie, nie si.

307
00:13:04,870 --> 00:13:06,390
Si veľmi primerane starý.

308
00:13:06,710 --> 00:13:07,910
Oh, nebudú ma mať radi.

309
00:13:08,840 --> 00:13:10,106
Asi je to pravda, ale nevadí.

310
00:13:10,130 --> 00:13:11,270
Nie ste tu preto, aby ste sa páčili.

311
00:13:12,100 --> 00:13:13,460
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.

312
00:13:14,200 --> 00:13:16,130
Mark, nemohli by sme to teraz urobiť znova?

313
00:13:16,520 --> 00:13:19,070
No, ja to jednoducho nevidím, napr.
byť pre mňa vhodný.

314
00:13:19,910 --> 00:13:20,590
Tak prestaň.

315
00:13:20,690 --> 00:13:21,390
Rob si čo chceš.

316
00:13:21,490 --> 00:13:22,490
Boh vie, že to vždy robíš.

317
00:13:22,870 --> 00:13:23,450
ako sa volá?

318
00:13:23,610 --> 00:13:24,430
SZO?

319
00:13:24,820 --> 00:13:26,180
Chlap, ktorý odišiel na čokoľvek.

320
00:13:26,310 --> 00:13:26,870
Voľný čas?

321
00:13:27,050 --> 00:13:27,390
Áno, áno, áno.

322
00:13:27,430 --> 00:13:28,750
Tim, volali ho pán Camshaw?

323
00:13:28,870 --> 00:13:29,450
Áno, áno.

324
00:13:29,510 --> 00:13:30,170
Kedy sa vráti?

325
00:13:30,330 --> 00:13:31,330
ja neviem.

326
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
Dobre, musím ísť.

327
00:13:33,010 --> 00:13:33,730
Uvidíme sa na obede.

328
00:13:33,770 --> 00:13:34,550
Budeš v poriadku.

329
00:13:34,650 --> 00:13:35,030
sľubujem.

330
00:13:35,430 --> 00:13:36,430
Dobre.

331
00:13:38,330 --> 00:13:39,470
Nemám rád ľudí.

332
00:13:40,770 --> 00:13:41,250
som.

333
00:13:41,251 --> 00:13:41,490
ja viem.

334
00:13:42,160 --> 00:13:43,200
Ale sú to sotva ľudia.

335
00:13:55,780 --> 00:13:56,900
Som váš zastupujúci učiteľ.

336
00:13:57,980 --> 00:13:59,160
Uh, môžeš ma volať Mark.

337
00:13:59,740 --> 00:14:01,380
Nie som si istý, či to nie je v rozpore s pravidlami.

338
00:14:01,940 --> 00:14:07,601
Ale keď už hovoríme o pravidlách, máte dovolené
mať takto vonku v triede telefóny?

339
00:14:12,150 --> 00:14:15,130
Toto je Anna Karenina od grófa Lea
Tolstého.

340
00:14:15,170 --> 00:14:17,110
Môže mi niekto povedať, kto je, uh, Tolstoj?

341
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
Boomer?

342
00:14:19,470 --> 00:14:19,910
Nesprávne.

343
00:14:20,090 --> 00:14:24,130
Je to ruský spisovateľ z 19
storočia a my budeme čítať túto knihu.

344
00:14:24,830 --> 00:14:25,470
Je to Y-A?

345
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
Nie, nie.

346
00:14:26,970 --> 00:14:27,970
Je to A?

347
00:14:29,930 --> 00:14:31,590
Uh, nemyslím si, že to je vec.

348
00:14:32,100 --> 00:14:33,810
Natočili o tom film?

349
00:14:34,130 --> 00:14:34,890
ja neviem.

350
00:14:35,130 --> 00:14:36,130
To je irelevantné.

351
00:14:36,310 --> 00:14:37,430
Našiel som to.

352
00:14:38,510 --> 00:14:40,350
Je to ako milión rokov staré,
hoci.

353
00:14:41,280 --> 00:14:42,440
Je v ňom Keira Knightley.

354
00:14:42,740 --> 00:14:44,230
Môžete si odložiť telefóny, prosím?

355
00:14:44,590 --> 00:14:45,766
Počúvam audioknihu.

356
00:14:45,790 --> 00:14:46,970
Je to kurva.

357
00:14:47,550 --> 00:14:48,550
Oh, nie.

358
00:14:48,830 --> 00:14:49,946
Audiokniha sa nepočíta.

359
00:14:49,970 --> 00:14:51,450
Musíte si prečítať skutočnú knihu.

360
00:14:52,230 --> 00:14:52,750
áno?

361
00:14:52,751 --> 00:14:54,750
Potrebujem Pepsi.

362
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
A čo?

363
00:14:57,150 --> 00:14:58,150
Potrebujem Pepsi.

364
00:14:58,510 --> 00:15:01,110
Dnes som ešte Pepsi nejedol,
a potrebujem Pepsi.

365
00:15:01,810 --> 00:15:02,810
Môžem ísť pre Pepsi?

366
00:15:03,470 --> 00:15:04,950
Prečo stále toľko hovoríš o Pepsi?

367
00:15:08,930 --> 00:15:09,930
Čo ti dali?

368
00:15:10,390 --> 00:15:11,390
Angličtina 11. ročníka.

369
00:15:11,540 --> 00:15:12,390
V prvý deň?

370
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
Áno.

371
00:15:13,830 --> 00:15:14,830
To je brutálne.

372
00:15:16,160 --> 00:15:19,070
Prichytil som študenta, ktorý si s týmto listom podával poznámku
ráno.

373
00:15:19,570 --> 00:15:20,570
Vieš čo sa tam hovorilo?

374
00:15:20,930 --> 00:15:21,450
V poriadku.

375
00:15:21,451 --> 00:15:24,590
Už ste vyskúšali grilovanie na juhu?
Doritos?

376
00:15:24,850 --> 00:15:25,850
Sú chutné.

377
00:15:26,490 --> 00:15:28,030
To je reklama, nie?

378
00:15:28,885 --> 00:15:30,845
Akože doslova robia reklamu
navzájom.

379
00:15:30,900 --> 00:15:32,170
Podali rukou napísanú poznámku?

380
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
Nie

381
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
Bola to aplikácia.

382
00:15:35,840 --> 00:15:36,920
Myslím, že to bol Note Passer.

383
00:15:36,990 --> 00:15:37,990
Áno, ten majú radi.

384
00:15:38,750 --> 00:15:39,950
Počuli ste o Craigovi?

385
00:15:40,130 --> 00:15:41,250
Je na sabatiku.

386
00:15:41,910 --> 00:15:42,910
Súvisiace so stresom.

387
00:15:43,130 --> 00:15:43,390
naozaj?

388
00:15:43,550 --> 00:15:44,550
Šťastný bastard.

389
00:15:45,160 --> 00:15:48,470
Aké sú konkrétne pravidlá pre študentov
používanie telefónov v triede?

390
00:15:49,250 --> 00:15:50,410
Och, to je smiešna otázka.

391
00:15:50,411 --> 00:15:51,411
Pravidlá?

392
00:15:52,800 --> 00:15:54,030
Existujú vo vojne pravidlá, Mark?

393
00:15:54,360 --> 00:15:57,450
Nie, len sa zdá, že by nemali byť
povolené mať vytiahnuté telefóny.

394
00:15:57,570 --> 00:15:58,690
Ani mne sa to nepáči, človeče.

395
00:15:59,740 --> 00:16:01,580
Pracoval som na niečom mimo
hodiny.

396
00:16:05,150 --> 00:16:06,190
čo je to?

397
00:16:06,550 --> 00:16:07,550
Ježiš Kristus.

398
00:16:08,060 --> 00:16:09,430
Prosím, nepovzbudzujte ho, Mark.

399
00:16:09,980 --> 00:16:10,980
Volal sa rušička.

400
00:16:11,250 --> 00:16:12,250
Zablokuje ich telefóny.

401
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
Tehly ich.

402
00:16:13,920 --> 00:16:15,400
Naozaj vydesí malých sráčov.

403
00:16:15,810 --> 00:16:16,250
áno?

404
00:16:16,510 --> 00:16:19,110
Vyzerá ako hračka z, uh, Marsu
Útoky.

405
00:16:19,111 --> 00:16:20,590
Áno, miluje ten film.

406
00:16:20,790 --> 00:16:21,790
klasické.

407
00:16:21,860 --> 00:16:23,670
Môžeš to dať preč, Dale,
prosím?

408
00:16:24,090 --> 00:16:25,370
Dostaneš nás do problémov.

409
00:16:27,990 --> 00:16:28,990
čo je to?

410
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Sakra, už nie.

411
00:16:30,310 --> 00:16:31,310
Školská streľba.

412
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
naozaj?

413
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Poď, človeče.

414
00:16:34,170 --> 00:16:34,610
Marka.

415
00:16:34,770 --> 00:16:35,770
Áno, nie, pokračujte.

416
00:16:45,660 --> 00:16:46,660
Si smutná stará dáma.

417
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Nie som taký starý.

418
00:16:53,250 --> 00:16:54,540
Máš ako sto rokov.

419
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Si ako čarodejnica.

420
00:16:59,730 --> 00:17:00,730
Mám len tridsaťpäť.

421
00:17:02,190 --> 00:17:03,620
Je starší ako väčšina stromov.

422
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
Si ako vo veku mojej mamy.

423
00:17:08,340 --> 00:17:09,380
Si ako mŕtvy človek.

424
00:17:10,390 --> 00:17:12,000
Hej, nechaj ju na pokoji, dobre?

425
00:17:12,001 --> 00:17:13,001
Mark, Mark.

426
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Stop.

427
00:17:15,240 --> 00:17:16,640
Čo si povedal, dedko dinosaurus?

428
00:17:17,570 --> 00:17:18,570
Zlato, on to tak nemyslel.

429
00:17:18,820 --> 00:17:19,820
Nemyslel to vážne.

430
00:17:20,520 --> 00:17:23,340
Povedal som len, vieš, len ako,
je na nej.

431
00:17:23,400 --> 00:17:23,660
To je všetko.

432
00:17:23,661 --> 00:17:24,661
Oh, nie.

433
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Všetko jasné.

434
00:17:27,770 --> 00:17:28,770
Všetci do triedy.

435
00:17:32,380 --> 00:17:33,380
Kde je Dale?

436
00:17:34,035 --> 00:17:35,075
Och, pokračoval vo voľnom čase.

437
00:17:35,540 --> 00:17:36,660
Šťastný suka.

438
00:17:37,085 --> 00:17:38,580
Prečo sú všetci na sabatiku?

439
00:17:38,800 --> 00:17:40,040
Akože, čo to vôbec znamená?

440
00:17:40,145 --> 00:17:42,720
Mark, niektorí ľudia jednoducho musia pokračovať
sabatical.

441
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Je to ťažká práca.

442
00:17:44,020 --> 00:17:46,020
No, ako vôbec vieš, či je Dale zapnutý
sabatical?

443
00:17:46,280 --> 00:17:47,560
Zástupca riaditeľa mi povedal.

444
00:17:48,755 --> 00:17:49,816
No, kde je riaditeľ?

445
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
Na sabatiku.

446
00:17:51,880 --> 00:17:54,600
Som takmer pozitívny stredoškolský učiteľ
nechoď na sabatical.

447
00:17:54,900 --> 00:17:56,340
Toto sú znepokojujúce časy, Mark.

448
00:19:23,470 --> 00:19:24,470
prepáč.

449
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
ja

450
00:20:14,470 --> 00:20:15,470
urobil niečo zlé.

451
00:20:16,360 --> 00:20:17,390
Myslím, že som v problémoch.

452
00:20:17,710 --> 00:20:18,710
čo si urobil?

453
00:20:19,330 --> 00:20:20,530
Dotkol som sa jedného z ich telefónov.

454
00:20:20,770 --> 00:20:21,770
Čo si urobil?

455
00:20:22,000 --> 00:20:23,490
Obrázky boli hypnotické.

456
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Vťahovali ma dovnútra.

457
00:20:25,160 --> 00:20:26,330
Len náhodné blikajúce obrázky.

458
00:20:26,990 --> 00:20:29,150
A na každom z ich telefónov,
presne tie isté obrázky.

459
00:20:30,050 --> 00:20:31,770
Myslím, že sa deje niečo zlovestné
na.

460
00:20:32,630 --> 00:20:34,370
Myslím si, že učitelia miznú.

461
00:20:34,920 --> 00:20:36,526
A myslím si, že študenti majú čo robiť
robiť s tým.

462
00:20:36,550 --> 00:20:38,850
Tiež stredoškolskí učitelia nepokračujú
sabatical.

463
00:20:38,950 --> 00:20:40,030
Overil som si to.

464
00:20:40,110 --> 00:20:42,250
Mark, vieš ako paranoidne znieš?
práve teraz?

465
00:20:43,400 --> 00:20:46,090
Prepáč, ale nemôžeš to urobiť správne
vec pre mňa?

466
00:20:46,795 --> 00:20:48,030
Pre nás len raz, Mark?

467
00:20:48,090 --> 00:20:50,730
Prisahám, ak stratím túto prácu kvôli tebe
dotkol sa detského telefónu.

468
00:20:50,970 --> 00:20:51,970
Jenna, Jenna, Jenna.

469
00:20:52,450 --> 00:20:54,330
Viem, že veci medzi nami nie sú skvelé
práve teraz.

470
00:20:54,410 --> 00:20:56,010
A viem, že som posral posledných šesť zamestnaní.

471
00:20:56,555 --> 00:20:57,635
Ale nie som paranoidná.

472
00:20:57,660 --> 00:20:58,730
Nemôžem uveriť, že sa to deje.

473
00:20:58,731 --> 00:20:59,731
Anthony, Anthony.

474
00:21:00,200 --> 00:21:01,800
Potrebujem, aby sme boli tím hneď teraz,
prosím.

475
00:21:02,550 --> 00:21:03,550
Prosím.

476
00:21:53,090 --> 00:21:54,490
Fungujú tieto veci vôbec?

477
00:21:54,610 --> 00:21:54,930
ja neviem.

478
00:21:55,130 --> 00:21:56,130
Tu, vezmite si jeden.

479
00:22:27,670 --> 00:22:28,670
Ako sa máš?

480
00:23:02,940 --> 00:23:04,120
Len nás pustite, prosím.

481
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Žiadna možnosť.

482
00:23:05,640 --> 00:23:07,740
V tomto Normovom sú tri východy
stravník.

483
00:23:07,741 --> 00:23:09,421
Predné dvere, zadné dvere a bočné núdzové.

484
00:23:09,620 --> 00:23:10,716
Možno sa s nimi dohodneme.

485
00:23:10,740 --> 00:23:11,680
Možno vášmu príbehu uveria.

486
00:23:11,700 --> 00:23:12,816
Vieš o revolúcii?

487
00:23:12,840 --> 00:23:13,220
Áno.

488
00:23:13,221 --> 00:23:14,600
Možno mi to svine budú lietať po zadku.

489
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
Nepovyšuj ma, Bob.

490
00:23:16,360 --> 00:23:17,480
Viem, že mi neveríš.

491
00:23:17,980 --> 00:23:20,071
Ale ak sa odtiaľto niekedy dostanete
bod dnes večer, budete.

492
00:23:20,095 --> 00:23:22,575
A ak niekto z vás premýšľa
utekať pre policajtov.

493
00:23:22,660 --> 00:23:22,980
Áno.

494
00:23:23,380 --> 00:23:23,940
Priamo tu.

495
00:23:24,130 --> 00:23:25,130
Stačí jedno stlačenie.

496
00:23:25,540 --> 00:23:26,060
Jedno stlačenie.

497
00:23:26,435 --> 00:23:29,476
Ak si z budúcnosti, prečo nie
zabrániť čašníčke, aby zavolala policajtov?

498
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Možno áno, Scott.

499
00:23:31,770 --> 00:23:32,800
Možno niekto iný zavolal políciu.

500
00:23:32,820 --> 00:23:33,860
Niekto nie je v tejto jedálni.

501
00:23:34,070 --> 00:23:36,531
Niekto, kto im povedal, že som pripútaný
bar a mám viacerých komplicov.

502
00:23:36,555 --> 00:23:37,762
No, ak ste to urobili
tak toto už toľkokrát

503
00:23:37,763 --> 00:23:39,080
prečo to jednoducho nepovieš
my, ktorým smerom ísť?

504
00:23:39,345 --> 00:23:41,145
Pretože tu neexistuje správna odpoveď,
Janet.

505
00:23:41,220 --> 00:23:41,820
prepáč.

506
00:23:41,821 --> 00:23:42,821
prepáč.

507
00:23:42,880 --> 00:23:43,200
prepáč.

508
00:23:43,780 --> 00:23:44,960
Hovorím vám, čo viem.

509
00:23:45,630 --> 00:23:46,750
Existujú tri zlé možnosti.

510
00:23:46,940 --> 00:23:47,940
Predná časť.

511
00:23:49,980 --> 00:23:50,980
Jednoznačne najhoršie.

512
00:23:53,700 --> 00:23:54,460
Máme to.

513
00:23:54,520 --> 00:23:54,960
Máme to.

514
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Poď.

515
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Chrbát.

516
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
Budem úprimný.

517
00:24:02,510 --> 00:24:03,790
Spočiatku to ukazovalo nejaký prísľub.

518
00:24:05,320 --> 00:24:05,720
Dobre.

519
00:24:05,820 --> 00:24:06,180
Dobre.

520
00:24:06,200 --> 00:24:06,520
Poď.

521
00:24:06,620 --> 00:24:07,060
Poďme.

522
00:24:07,160 --> 00:24:07,460
Poďme.

523
00:24:07,500 --> 00:24:07,920
Poďme.

524
00:24:08,000 --> 00:24:08,540
Poď.

525
00:24:08,541 --> 00:24:08,940
Zostaňte nízko.

526
00:24:08,980 --> 00:24:09,320
Zostaňte nízko.

527
00:24:09,400 --> 00:24:09,980
Zostaňte nízko.

528
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
Buď ticho.

529
00:24:11,740 --> 00:24:12,740
Poď.

530
00:24:12,780 --> 00:24:13,180
Poď.

531
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Tam!

532
00:24:23,420 --> 00:24:25,580
Posledný je núdzový bočný východ.

533
00:24:26,720 --> 00:24:27,880
No, to je poriadna šou.

534
00:24:28,700 --> 00:24:29,700
POLÍCIA!

535
00:24:33,940 --> 00:24:34,940
Nie ty!

536
00:24:43,360 --> 00:24:45,460
Naozaj by som to radšej neskúšal
znova.

537
00:24:46,070 --> 00:24:47,270
Prečo to počúvaš?

538
00:24:47,480 --> 00:24:47,580
Toto nepočúvam.

539
00:24:47,890 --> 00:24:49,010
Nikdy predtým tu nebol.

540
00:24:49,360 --> 00:24:50,400
o čom to hovoríme?

541
00:24:50,480 --> 00:24:50,680
Pozri.

542
00:24:51,020 --> 00:24:52,020
Len nám to povedz.

543
00:24:52,140 --> 00:24:55,260
Na základe vašich skúseností, čo je pre nás najlepšie
šanca dostať sa odtiaľto živý?

544
00:24:57,370 --> 00:24:58,656
Naozaj to nerád hovorím nahlas.

545
00:24:58,680 --> 00:24:59,860
Je to akýsi zabijak morálky.

546
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
Oh, no tak!

547
00:25:01,260 --> 00:25:02,260
Dobre, dobre.

548
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
Rozdelili sme sa na dve skupiny.

549
00:25:04,890 --> 00:25:06,210
Jedna skupina vyjde zadnými dverami.

550
00:25:06,850 --> 00:25:08,956
A tí druhí obetujú svoje životy
ten druhý to zvládne.

551
00:25:08,980 --> 00:25:09,180
dobre?

552
00:25:09,320 --> 00:25:09,460
Oh!

553
00:25:09,560 --> 00:25:10,160
Poď!

554
00:25:10,180 --> 00:25:10,380
Nie!

555
00:25:10,420 --> 00:25:11,340
Áno, je to trapas.

556
00:25:11,360 --> 00:25:12,040
Áno, viem.

557
00:25:12,240 --> 00:25:13,320
Je to poriadny trapas.

558
00:25:13,790 --> 00:25:15,070
Čo je to vôbec odpočítavanie?

559
00:25:15,140 --> 00:25:16,740
Áno, ani si nám nepovedal náš cieľ.

560
00:25:17,365 --> 00:25:18,600
Niečo o A.I.?

561
00:25:18,900 --> 00:25:21,211
Áno, naozaj sa do toho pustíme až potom
vypadneme z jedálne, dobre?

562
00:25:21,235 --> 00:25:22,755
No, nedostaneme sa spredu.

563
00:25:26,920 --> 00:25:27,680
Nepozeraj sa na mňa.

564
00:25:27,700 --> 00:25:28,940
Myslím, že sme nasledovali princeznú.

565
00:25:35,990 --> 00:25:36,990
koľko ich je?

566
00:25:38,490 --> 00:25:39,490
Veľa.

567
00:25:39,610 --> 00:25:40,610
No, kto ide?

568
00:25:40,750 --> 00:25:41,170
nie ja.

569
00:25:41,270 --> 00:25:41,650
Jeb na to.

570
00:25:41,850 --> 00:25:42,850
Naozaj statočný, Scott.

571
00:25:42,910 --> 00:25:43,370
ja pôjdem.

572
00:25:43,870 --> 00:25:44,870
Hurá, čau, čau, čau.

573
00:25:44,950 --> 00:25:46,030
Nechaj ma ísť.

574
00:25:46,330 --> 00:25:50,610
Tlieskam tvojej šikovnosti, princezná,
ale poznám ten pohľad v tvojich očiach.

575
00:25:51,080 --> 00:25:54,410
Odkiaľ pochádzam, tých očí je viac
bežné ako hnedé.

576
00:25:54,530 --> 00:25:55,890
Snažím sa tu zachrániť svet.

577
00:25:56,470 --> 00:25:57,850
Sprostredkoval som samovraždu, dobre?

578
00:25:58,710 --> 00:26:00,190
Má niekto nejaké zbrane?

579
00:26:00,590 --> 00:26:02,150
Žiadne, ktoré sú v tejto situácii užitočné.

580
00:26:02,980 --> 00:26:04,140
Čo to kurva znamená?

581
00:26:04,510 --> 00:26:05,510
Čo, balíš?

582
00:26:07,365 --> 00:26:08,365
Bob tu má zbraň.

583
00:26:09,530 --> 00:26:11,930
Áno, plánuje ma s tým zastreliť
a buďte veľkým hrdinom.

584
00:26:13,370 --> 00:26:15,050
Hej, Bob, už sme si tým prešli.

585
00:26:15,620 --> 00:26:16,470
V skutočnosti si ťa veľa vyberám.

586
00:26:16,620 --> 00:26:17,820
Si taký môj talizman pre šťastie.

587
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
A hádaj čo, Bob?

588
00:26:20,950 --> 00:26:22,406
Dnes večer budeš veľkým hrdinom.

589
00:26:22,430 --> 00:26:23,486
o čom to hovoríš?

590
00:26:23,510 --> 00:26:24,790
Potrebujem, aby si nám kúpil naše okno.

591
00:26:25,290 --> 00:26:26,290
Už ste to urobili.

592
00:26:26,370 --> 00:26:27,370
Už ste prežili.

593
00:26:27,760 --> 00:26:29,430
Urob to pre tých chlapcov v tvojom stánku.

594
00:26:29,975 --> 00:26:31,150
To sú skauti, však?

595
00:26:31,290 --> 00:26:31,910
Vojsko 47.

596
00:26:32,090 --> 00:26:33,590
Som asistent vodcu skautov.

597
00:26:33,830 --> 00:26:34,886
Zajtra nebudeš asistentom.

598
00:26:34,910 --> 00:26:35,910
Urobte to za 47.

599
00:26:36,410 --> 00:26:37,570
To je dôvod, prečo si tu, Bob.

600
00:26:37,930 --> 00:26:38,930
Všetko to začína tebou.

601
00:26:39,390 --> 00:26:45,311
Tí chlapci tam vonku nikdy nebudú
zabudni na deň, keď Bob zachránil ten posratý svet.

602
00:26:45,540 --> 00:26:46,290
Zachránil som posraný svet?

603
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
Choďte von.

604
00:26:48,310 --> 00:26:48,890
Sempre Fi.

605
00:26:49,170 --> 00:26:49,830
Máš to.

606
00:26:50,010 --> 00:26:51,010
Poďme.

607
00:26:51,570 --> 00:26:52,790
Sempre Fi, Bob.

608
00:27:02,130 --> 00:27:02,890
Dobre, poďme.

609
00:27:02,950 --> 00:27:03,330
Bob je mŕtvy.

610
00:27:03,390 --> 00:27:03,990
Všetci ma nasledujte.

611
00:27:04,190 --> 00:27:04,990
čo tým myslíš?

612
00:27:05,150 --> 00:27:05,630
Je mŕtvy.

613
00:27:05,670 --> 00:27:06,670
Poď, rýchlo.

614
00:27:06,980 --> 00:27:07,750
Nikdy predtým to neskúšal.

615
00:27:07,870 --> 00:27:08,966
Myslel som, že to stojí za pokus.

616
00:27:08,990 --> 00:27:10,030
prepáč.

617
00:27:10,250 --> 00:27:11,626
Bol to niekto iný, kto prišiel s plánom.

618
00:27:11,650 --> 00:27:12,650
Je čas temna.

619
00:27:13,330 --> 00:27:14,330
Preboha.

620
00:27:14,331 --> 00:27:15,070
Dostali sa do popredia.

621
00:27:15,290 --> 00:27:16,450
Skúsme z druhej strany.

622
00:27:16,451 --> 00:27:17,330
Žiadny bod, žiadny bod.

623
00:27:17,350 --> 00:27:17,910
Všetci relaxujte.

624
00:27:18,010 --> 00:27:18,890
Pozrite, táto skupina je krach.

625
00:27:19,010 --> 00:27:22,850
Niekedy keď si ľahnete, tak nie
strieľať toľko.

626
00:27:22,930 --> 00:27:24,210
Radšej si nájdi spôsob, ako nás dostať.

627
00:27:24,250 --> 00:27:24,510
Hej, hej.

628
00:27:24,550 --> 00:27:25,270
Cvakanie, cvakanie.

629
00:27:25,271 --> 00:27:26,950
Počkajte, existuje aj iný spôsob.

630
00:27:27,110 --> 00:27:28,326
Oh, dobrá stránka zapojenia sa.

631
00:27:28,350 --> 00:27:28,750
V kancelárii.

632
00:27:29,120 --> 00:27:30,770
Sú tam skryté dvere a vedú do
pivnica.

633
00:27:30,790 --> 00:27:33,910
V pivnici je priestor na preliezanie a
vedie nás k východu z bloku.

634
00:27:34,370 --> 00:27:35,370
Nie je tam pivnica.

635
00:27:35,500 --> 00:27:37,130
Bol som tu 117-krát.

636
00:27:37,230 --> 00:27:39,930
Hej, kam ideš?

637
00:27:40,295 --> 00:27:41,750
Chlap s bombou.

638
00:27:41,810 --> 00:27:42,810
Chlap, ktorý je tu zodpovedný.

639
00:27:44,310 --> 00:27:44,970
Dobre, dobre.

640
00:27:45,020 --> 00:27:48,950
Ukážte mi tieto magické tajné dvere
nejako som vynechal 100...

641
00:27:55,915 --> 00:27:57,770
No, do pekla som to práve zabil Boba
pre?

642
00:27:59,340 --> 00:28:02,110
Možno, uh, nabudúce prehovorte trochu rýchlejšie
čas.

643
00:28:02,670 --> 00:28:03,670
Susan?

644
00:28:05,370 --> 00:28:07,106
Dobre, skôr ako odídeme, potrebujem
mobilné telefóny všetkých.

645
00:28:07,130 --> 00:28:07,350
Poď.

646
00:28:07,430 --> 00:28:07,670
čo?

647
00:28:07,730 --> 00:28:07,950
prečo?

648
00:28:08,320 --> 00:28:11,110
Urob to, alebo zabijem,
samovraždu nás všetkých v kancelárii reštaurácie.

649
00:28:11,130 --> 00:28:11,410
Poďme.

650
00:28:11,510 --> 00:28:11,730
Poď.

651
00:28:11,755 --> 00:28:12,755
Poď, poď.

652
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Dobre, dobre, dobre.

653
00:28:17,010 --> 00:28:18,010
Hej, hej.

654
00:28:18,350 --> 00:28:19,350
nemám ani jeden.

655
00:28:19,570 --> 00:28:20,450
Áno, samozrejme, že nie.

656
00:28:20,510 --> 00:28:21,510
Oblečte si to.

657
00:28:22,010 --> 00:28:23,010
Tak zbytočné!

658
00:28:23,170 --> 00:28:23,670
Dole po rebríku.

659
00:28:23,830 --> 00:28:24,290
Poď.

660
00:28:24,450 --> 00:28:25,450
Chlap s tlačidlom, čo?

661
00:28:26,170 --> 00:28:26,530
Poďme.

662
00:28:26,940 --> 00:28:30,290
Hej, hej, povedz mi, ako si... vážne,
ako si vedel o tých skrytých dverách?

663
00:28:30,650 --> 00:28:32,020
Ja... Koho to zaujíma?

664
00:28:32,070 --> 00:28:33,070
Poďme.

665
00:28:47,080 --> 00:28:48,096
Povedal si, že je odtiaľto cesta von?

666
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Áno.

667
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Tamto.

668
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
kto

669
00:29:03,380 --> 00:29:04,180
kurva si?

670
00:29:04,380 --> 00:29:07,200
Povedzte mi hneď, ako ste vedeli, že existuje
dvere tam hore.

671
00:29:08,080 --> 00:29:08,580
Bol si policajt alebo čo?

672
00:29:08,800 --> 00:29:08,960
Nie

673
00:29:09,020 --> 00:29:10,020
Nie

674
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Kto ťa poslal?

675
00:29:11,780 --> 00:29:13,220
Chcel som len pomôcť.

676
00:29:13,910 --> 00:29:15,620
Chcel si len pomôcť?

677
00:29:15,680 --> 00:29:16,800
Zachránila nám život, človeče.

678
00:29:18,790 --> 00:29:21,220
Len ste vedeli, že je tam pivnica
Normovi.

679
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Hej, hej.

680
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
Pozri sa na mňa.

681
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
Možno je to presne tak, ako si povedal.

682
00:29:26,880 --> 00:29:28,000
Sme správna skupina, čo?

683
00:29:31,800 --> 00:29:32,960
Dostaneme sa odtiaľto?

684
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
kámo!

685
00:29:56,980 --> 00:29:58,180
Dnes večer je niečo iné.

686
00:30:57,040 --> 00:30:58,240
Zdá sa, že ste ďalší.

687
00:30:58,420 --> 00:30:59,420
Poď.

688
00:31:11,100 --> 00:31:12,220
Chudák malý Robbie.

689
00:31:15,480 --> 00:31:17,440
Najhoršie je, že ten môj zastrelil jeho najlepší
priateľ.

690
00:31:18,440 --> 00:31:19,620
Oh, to ma mrzí.

691
00:31:21,810 --> 00:31:24,130
Musím ísť cez polovicu mesta a ponáhľať sa
mimo premávky.

692
00:31:30,790 --> 00:31:32,870
Stratili ste dieťa v škole?
strieľať dnes?

693
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Aj naši zomreli.

694
00:31:36,540 --> 00:31:38,600
Keď podpíšeme papiere, môžete prísť
s nami.

695
00:31:40,230 --> 00:31:41,310
Je to prvýkrát, čo?

696
00:31:42,180 --> 00:31:43,180
Bol skvelý?

697
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Tvoje dieťa?

698
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Bol to skvelé dieťa?

699
00:31:49,260 --> 00:31:49,780
áno.

700
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
To je hanba.

701
00:31:51,820 --> 00:31:54,280
Je to škoda, keď môže byť zastrelený veľký
rovesníkmi.

702
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Pôjdeš s nami.

703
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Hneď potom.

704
00:31:58,460 --> 00:31:59,460
Dobre.

705
00:32:01,580 --> 00:32:02,480
Je v šoku.

706
00:32:02,590 --> 00:32:03,590
Dajte jej kartu.

707
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
Choď zajtra.

708
00:32:09,290 --> 00:32:10,290
Dnes večer choď domov.

709
00:32:10,930 --> 00:32:11,970
Prečo riešiť premávku?

710
00:32:13,360 --> 00:32:14,480
Zajtra je tak dobre ako dnes.

711
00:32:14,780 --> 00:32:15,780
Možno sa okúpete.

712
00:32:16,570 --> 00:32:17,636
Choďte hneď ráno.

713
00:32:17,660 --> 00:32:19,180
Dobre, kto je ďalší?

714
00:32:20,800 --> 00:32:21,800
Ideš, zlatko.

715
00:32:22,100 --> 00:32:23,100
Ahoj, Wendy.

716
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Ahoj, Brenda.

717
00:32:25,680 --> 00:32:28,160
Je to len malé papierovanie a potom vy
môže ísť do obchodu.

718
00:32:28,950 --> 00:32:29,950
Pôjde zajtra.

719
00:32:30,750 --> 00:32:32,230
Dobrý nápad, čo so všetkou premávkou.

720
00:32:32,920 --> 00:32:34,320
Presne to sme hovorili.

721
00:33:45,950 --> 00:33:46,950
Dobre.

722
00:33:55,310 --> 00:33:56,050
Dobrý deň.

723
00:33:56,210 --> 00:33:57,210
Vitajte.

724
00:33:57,250 --> 00:33:58,410
Je nám veľmi ľúto vašej straty.

725
00:33:58,550 --> 00:33:59,310
Moje meno je Blaze.

726
00:33:59,430 --> 00:34:00,430
Ako môžem pomôcť?

727
00:34:02,720 --> 00:34:04,040
Neviem, čo tu robím.

728
00:34:05,090 --> 00:34:06,090
Oh, prvýkrát.

729
00:34:06,770 --> 00:34:07,650
Prvýkrát.

730
00:34:07,651 --> 00:34:09,390
Dobre, áno, to nie je problém.

731
00:34:09,490 --> 00:34:11,250
Môžeme vás správne nastaviť.

732
00:34:11,770 --> 00:34:12,770
Dobre.

733
00:34:13,010 --> 00:34:14,730
Na ktorej škole sa strieľalo
pri?

734
00:34:15,810 --> 00:34:16,810
Glen...

735
00:34:17,510 --> 00:34:17,950
Glenhurst.

736
00:34:18,410 --> 00:34:19,410
Glenhurst.

737
00:34:19,890 --> 00:34:21,010
Darren je v deviatej triede.

738
00:34:21,250 --> 00:34:21,950
Bol.

739
00:34:22,210 --> 00:34:22,670
Deviaty ročník.

740
00:34:22,810 --> 00:34:24,270
Skvelé, skvelé, rozumiem.

741
00:34:27,745 --> 00:34:29,425
Tak čo, chceš dnes klonovať Darrena?

742
00:34:31,070 --> 00:34:32,070
čo?

743
00:34:32,300 --> 00:34:34,330
Môžeme znovu vytvoriť vášho syna v klonovanom tele.

744
00:34:35,030 --> 00:34:38,330
Plne organické ľudské mäso získané priamo
zo zdrojovej DNA vášho syna.

745
00:34:39,150 --> 00:34:41,350
Ja nie... Čo tým myslíš?

746
00:34:42,600 --> 00:34:45,150
Hovoríš, že mi môžeš dať môjho syna
späť?

747
00:34:45,410 --> 00:34:46,410
áno.

748
00:34:46,440 --> 00:34:48,130
Áno, ten proces nie je dokonalý.

749
00:34:48,820 --> 00:34:50,810
Myslím, fyzicky, fyzicky je to miesto
na.

750
00:34:50,890 --> 00:34:51,981
Vieš, máme to dole.

751
00:34:52,005 --> 00:34:54,390
Ale pokiaľ ide o osobnosť,
no...

752
00:34:54,930 --> 00:34:56,930
Viete, robíme maximum.

753
00:34:57,490 --> 00:34:58,810
Mozog je ošemetná vec.

754
00:34:59,650 --> 00:35:00,650
Toto je...

755
00:35:01,150 --> 00:35:02,150
skutočný.

756
00:35:03,510 --> 00:35:04,310
Prečo som o tom nikdy nepočul?

757
00:35:04,330 --> 00:35:06,350
Oh, je to tajný program.

758
00:35:06,930 --> 00:35:08,290
Áno, držíme to v tichosti.

759
00:35:08,790 --> 00:35:11,590
Navyše je to strašne drahé, takže...

760
00:35:12,550 --> 00:35:13,550
Ako...

761
00:35:14,030 --> 00:35:15,030
koľko to je?

762
00:35:15,190 --> 00:35:15,630
Uh...

763
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
Veľa.

764
00:35:17,980 --> 00:35:20,818
Ale pretože tvoj syn bol
zabitý pri streľbe vo verejnej škole,

765
00:35:20,819 --> 00:35:23,151
vláda skutočne urobí
vezmite si na mušku väčšinu z toho.

766
00:35:23,330 --> 00:35:23,990
Budú?

767
00:35:24,290 --> 00:35:24,530
Mm-hmm.

768
00:35:25,170 --> 00:35:29,091
Viete, mohli by sme aj dotovať cenu
ďalej, ak získate verziu s reklamami.

769
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
reklamy?

770
00:35:30,690 --> 00:35:32,290
Raz za deň bude váš syn robiť reklamu.

771
00:35:32,370 --> 00:35:34,130
Viem, nie je to divné ani nič.

772
00:35:34,880 --> 00:35:36,710
Robí to ako on sám, vlastným hlasom.

773
00:35:36,950 --> 00:35:39,750
A budú prispôsobené produktom
každopádne by ťa to zaujímalo.

774
00:35:41,530 --> 00:35:42,650
Je to robot?

775
00:35:43,950 --> 00:35:44,470
čo?

776
00:35:44,510 --> 00:35:44,690
Nie

777
00:35:44,890 --> 00:35:45,890
Vieš...

778
00:35:47,030 --> 00:35:48,416
Nie je možné to urobiť.

779
00:35:48,440 --> 00:35:49,630
Je to len klon.

780
00:35:50,800 --> 00:35:52,330
Áno, čisté, organické ľudské mäso.

781
00:35:52,590 --> 00:35:53,090
prepáč.

782
00:35:53,270 --> 00:35:56,050
Len som trochu presýtený.

783
00:35:56,230 --> 00:35:57,230
Áno.

784
00:35:58,370 --> 00:35:59,370
Takže...

785
00:36:00,430 --> 00:36:01,430
Hovoríš...

786
00:36:02,660 --> 00:36:03,780
Môžete mi vrátiť môjho syna?

787
00:36:04,970 --> 00:36:05,970
Docela áno.

788
00:36:06,870 --> 00:36:09,050
Začnime teda osobnosťou
vlastnosti.

789
00:36:10,450 --> 00:36:13,430
Teraz skúste byť čo najkonkrétnejší,
ale vybral by som si len jednu.

790
00:36:13,650 --> 00:36:14,650
Maximálne dve.

791
00:36:17,250 --> 00:36:21,730
Čokoľvek z toho na teba vyskočí, myslím,
bol čistý, hlúpy, ospalý, divný,

792
00:36:23,270 --> 00:36:24,030
úplne bez závesov?

793
00:36:24,170 --> 00:36:24,470
čo?

794
00:36:24,590 --> 00:36:25,590
Nie

795
00:36:26,270 --> 00:36:28,290
Jedna z možností je úplne nefunkčná?

796
00:36:28,440 --> 00:36:31,280
Áno, ale zvyčajne sú pre
strelcov, nie tých, ktorí sú zastrelení.

797
00:36:31,520 --> 00:36:32,606
Klonujete aj strelcov?

798
00:36:32,630 --> 00:36:33,330
Oh, áno, áno.

799
00:36:33,430 --> 00:36:34,430
Veľký čas.

800
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
Vláda to platí.

801
00:36:36,615 --> 00:36:38,775
Ale viete, môžeme sa uistiť, že nikdy
strieľať znova.

802
00:36:39,660 --> 00:36:41,410
Teda, 70% šanca, že nikdy nevystrelia
znova.

803
00:36:41,430 --> 00:36:42,470
Takže, čo si myslíš?

804
00:36:43,130 --> 00:36:44,130
Oh, uh...

805
00:36:45,590 --> 00:36:46,590
Asi divné.

806
00:36:47,430 --> 00:36:49,311
Nie, ja nie... Hm...

807
00:36:50,790 --> 00:36:52,070
Áno, áno, zvláštne.

808
00:36:52,270 --> 00:36:53,270
Bol divný.

809
00:36:54,190 --> 00:36:55,190
Ale dobrý divný.

810
00:36:55,910 --> 00:36:56,990
Vieš, bol výstredný.

811
00:36:57,490 --> 00:36:58,730
Áno, určite, určite.

812
00:37:01,150 --> 00:37:02,150
Záľuby.

813
00:37:02,310 --> 00:37:03,890
Takže, aké koníčky mal Robbie?

814
00:37:04,330 --> 00:37:05,330
Darren.

815
00:37:05,550 --> 00:37:06,170
Bože, prepáč.

816
00:37:06,310 --> 00:37:06,690
áno.

817
00:37:07,010 --> 00:37:07,610
Darren.

818
00:37:07,710 --> 00:37:08,710
prepáč.

819
00:37:09,270 --> 00:37:11,830
Takže, uh... Aké koníčky?

820
00:37:13,010 --> 00:37:14,130
Nebol do žiadneho z nich.

821
00:37:14,450 --> 00:37:15,570
Bol...

822
00:37:16,450 --> 00:37:17,450
špeciálne.

823
00:37:18,430 --> 00:37:20,650
A bol sladký a zvláštny.

824
00:37:20,770 --> 00:37:21,770
A...

825
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
taký láskavý.

826
00:37:24,660 --> 00:37:27,130
Vieš, odložím šport.

827
00:37:28,390 --> 00:37:29,390
Nedostatky.

828
00:37:29,610 --> 00:37:31,510
Zasiahnite ma niektorými Darrenovými chybami.

829
00:37:32,200 --> 00:37:34,670
Teraz, aby ste vedeli, nemusíme
vybrať akékoľvek nedostatky.

830
00:37:35,190 --> 00:37:36,306
Sú tu len kvôli autenticite.

831
00:37:36,330 --> 00:37:38,090
Viete, mohli by sme ho úplne vynechať.

832
00:37:39,430 --> 00:37:41,110
Chcela by som ešte nejaké objatia,
tuším.

833
00:37:41,230 --> 00:37:41,670
Dobre.

834
00:37:41,710 --> 00:37:42,550
Nie, nechcem.

835
00:37:42,650 --> 00:37:44,510
Bol perfektný.

836
00:37:46,910 --> 00:37:47,910
Chcem ho len späť.

837
00:37:48,400 --> 00:37:49,290
Nie veľký objímač.

838
00:37:49,310 --> 00:37:49,770
Dobre.

839
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
Takže už žiadne nedostatky.

840
00:37:52,190 --> 00:37:53,190
Nemotorný.

841
00:37:54,830 --> 00:37:55,830
Huh.

842
00:37:57,410 --> 00:37:58,430
Bol nemotorný.

843
00:37:59,070 --> 00:37:59,510
Nemotorný.

844
00:37:59,710 --> 00:38:00,710
Dobre.

845
00:38:02,500 --> 00:38:04,106
Si si istý, že sa toho chceš držať?
jeden?

846
00:38:04,130 --> 00:38:04,570
áno.

847
00:38:04,790 --> 00:38:05,210
prečo?

848
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
Nemotorný.

849
00:38:07,670 --> 00:38:08,950
Možno bol zastrelený, však?

850
00:38:09,220 --> 00:38:10,390
Páčilo sa mi, že bol nemotorný.

851
00:38:11,370 --> 00:38:11,810
Dobre.

852
00:38:11,811 --> 00:38:12,250
Nemotorný.

853
00:38:12,510 --> 00:38:13,510
Je to tvoj pohreb.

854
00:38:14,950 --> 00:38:15,950
Presun do...

855
00:38:16,370 --> 00:38:17,370
obľúbené občerstvenie.

856
00:38:18,810 --> 00:38:21,650
Tu je niekoľko informácií pre miestnych
podporná skupina, ktorá sa vám môže hodiť.

857
00:38:23,590 --> 00:38:24,750
Teraz si môžete len sadnúť.

858
00:38:25,370 --> 00:38:26,370
Nemalo by byť príliš dlhé.

859
00:38:27,290 --> 00:38:28,290
Dobre.

860
00:38:58,540 --> 00:38:59,540
Čo sa deje, mami?

861
00:39:00,860 --> 00:39:02,760
Si... Si v poriadku?

862
00:39:10,710 --> 00:39:11,830
Boli tam na vás milí?

863
00:39:12,530 --> 00:39:13,530
Boli chladné.

864
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Mal som pizzu.

865
00:39:16,050 --> 00:39:17,050
No to je dobre.

866
00:39:18,220 --> 00:39:19,220
Pizza je moja obľúbená.

867
00:39:19,510 --> 00:39:20,510
ja viem.

868
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Som rád, že ťa vidím.

869
00:39:28,385 --> 00:39:29,425
Máš niečo na pitie?

870
00:39:29,710 --> 00:39:30,490
Som smädný.

871
00:39:30,590 --> 00:39:31,830
Môžem sa niekde zastaviť.

872
00:39:32,610 --> 00:39:33,730
Môžeme ísť kamkoľvek chcete.

873
00:39:34,760 --> 00:39:36,630
Chcem jablkový broskyňový čaj.

874
00:39:38,590 --> 00:39:42,750
Je to... ja nie
poznať ten nápoj.

875
00:39:43,690 --> 00:39:45,470
Má len 70 kalórií a je
chutné.

876
00:39:45,940 --> 00:39:47,630
Vyrobené zo skutočnej ovocnej arómy.

877
00:39:48,350 --> 00:39:51,290
Dodáva sa v iných príchutiach ako mango čaj
med a klasické obyčajné jablkové bobule.

878
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
Dobre.

879
00:39:53,710 --> 00:39:54,970
Môžeme to určite získať.

880
00:40:00,070 --> 00:40:01,410
Ďakujeme za vašu službu.

881
00:40:02,720 --> 00:40:03,786
Ďakujeme za vašu službu.

882
00:40:03,810 --> 00:40:05,210
Zlato, čo to robíš?

883
00:40:18,520 --> 00:40:19,940
Tak ma napadlo.

884
00:40:21,710 --> 00:40:24,779
Že možno by to bolo a
dobrý nápad, ak sa s niekým porozprávate

885
00:40:24,780 --> 00:40:27,261
svojich priateľov o čomkoľvek
cez ktoré prechádzaš.

886
00:40:28,620 --> 00:40:32,720
Alebo ak by si sa chcel so mnou porozprávať,
Nechcel by som nič viac, ako...

887
00:40:34,820 --> 00:40:35,940
Kam ideš, zlatko?

888
00:40:37,380 --> 00:40:38,380
Idem športovať.

889
00:41:05,545 --> 00:41:06,980
Som rád, že sa ti to podarilo.

890
00:41:07,355 --> 00:41:08,355
Tu je.

891
00:41:09,030 --> 00:41:10,356
Aká bola premávka sem?

892
00:41:10,380 --> 00:41:11,260
Nie je to zlé, dúfam.

893
00:41:11,380 --> 00:41:11,980
Nie, bolo to fajn.

894
00:41:12,120 --> 00:41:12,720
Toto je Darren.

895
00:41:12,721 --> 00:41:13,721
Samozrejme, že je.

896
00:41:14,360 --> 00:41:16,881
Darren, ostatné deti...
Dovoľte mi vziať si kabát.

897
00:41:17,760 --> 00:41:19,080
V kuchyni je pizza.

898
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Milujem pizzu.

899
00:41:20,560 --> 00:41:21,800
Samozrejme, že áno.

900
00:41:22,060 --> 00:41:23,480
Povedal som ti, že to všetko vyjde.

901
00:41:23,800 --> 00:41:24,020
Áno.

902
00:41:24,021 --> 00:41:25,021
Áno.

903
00:41:27,365 --> 00:41:28,100
Len si nie som istý.

904
00:41:28,140 --> 00:41:28,820
Všetci sme tam boli.

905
00:41:28,920 --> 00:41:29,440
Teraz sa premiešajte.

906
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Porozprávajte sa s rodičmi.

907
00:41:30,720 --> 00:41:31,720
Helikoptéra.

908
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
Dobre.

909
00:41:34,930 --> 00:41:36,440
A to ešte kosil trávnik.

910
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
O polnoci.

911
00:41:41,490 --> 00:41:43,370
Len si nemyslím, že sa cíti ako môj syn
už viac.

912
00:41:44,170 --> 00:41:46,090
Skoro ako keby v mne žil cudzinec
dom.

913
00:41:46,180 --> 00:41:46,440
naozaj?

914
00:41:47,170 --> 00:41:48,180
Nám to až tak nevadí.

915
00:41:48,920 --> 00:41:50,660
Naša bola predtým úplne bez závesov.

916
00:41:51,550 --> 00:41:52,960
Nebojte sa, nebol to strelec.

917
00:41:55,485 --> 00:41:56,526
Ďakujeme za vašu službu.

918
00:41:56,550 --> 00:41:57,460
Ďakujeme za vašu službu.

919
00:41:57,520 --> 00:41:58,600
Ďakujeme za vašu službu.

920
00:42:00,120 --> 00:42:01,420
Je to len klobúk.

921
00:42:02,020 --> 00:42:03,560
Nebol som ani na vojenčine.

922
00:42:03,800 --> 00:42:05,000
Radi to však hovoria.

923
00:42:05,020 --> 00:42:05,480
Robia.

924
00:42:05,580 --> 00:42:06,580
Radi to hovoria.

925
00:42:09,480 --> 00:42:11,060
Je to vaše prvé stretnutie?

926
00:42:12,120 --> 00:42:13,020
Áno, je to prvýkrát.

927
00:42:13,040 --> 00:42:14,040
Moje prvé stretnutie.

928
00:42:14,910 --> 00:42:16,276
Prechádzame ním už štvrtýkrát.

929
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
To si robíš srandu.

930
00:42:19,200 --> 00:42:21,480
Stratil si štyri deti pri streľbe v škole?

931
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
Nie, nie, nie.

932
00:42:23,560 --> 00:42:24,000
To isté.

933
00:42:24,045 --> 00:42:24,660
Aký je rozdiel?

934
00:42:24,760 --> 00:42:26,060
Áno, štyri rôzne streľby.

935
00:42:27,250 --> 00:42:30,560
Áno, pred dvoma rokmi sme stratili Claire
školská streľba.

936
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
A potom sme ju naklonovali.

937
00:42:32,925 --> 00:42:35,380
A potom sme stratili klon v škole
streľba.

938
00:42:36,080 --> 00:42:36,760
A potom znova.

939
00:42:37,050 --> 00:42:38,700
A potom ešte raz.

940
00:42:41,270 --> 00:42:42,830
To je to najhoršie, čo som kedy počul.

941
00:42:43,340 --> 00:42:45,820
No rozhodli sme sa, že sa s tým trochu pobavíme
to tentoraz.

942
00:42:46,280 --> 00:42:47,080
Áno, áno.

943
00:42:47,120 --> 00:42:49,680
Nenechajte sa tak zavesiť na výrobu našej Claire.

944
00:42:49,980 --> 00:42:50,540
vieš?

945
00:42:50,860 --> 00:42:53,300
Práve sme urobili naozaj hlúpe, vtipné dieťa
rozosmiať nás.

946
00:42:53,420 --> 00:42:53,680
Áno.

947
00:42:53,681 --> 00:42:55,520
Oh, je taká zábavná.

948
00:42:56,120 --> 00:42:57,220
Len sme sa zbláznili.

949
00:42:57,580 --> 00:42:59,760
Rozosmeje nás a rozosmeje.

950
00:43:00,460 --> 00:43:01,860
Vieš, a nie o to ide?

951
00:43:02,310 --> 00:43:03,750
Vieš, keď to všetko prevaríš?

952
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Len sa na tom bavte.

953
00:43:05,460 --> 00:43:06,460
To je to, čo hovoríme.

954
00:43:06,860 --> 00:43:08,436
Proste sa zastrelia
tak či tak.

955
00:43:08,460 --> 00:43:09,460
Áno.

956
00:43:09,810 --> 00:43:11,170
Oh, poznáš toho chlapa v obchode?

957
00:43:11,280 --> 00:43:13,080
Povedal, akého náboženstva je ona?

958
00:43:13,785 --> 00:43:15,280
A my sme boli ako, no, neviem.

959
00:43:15,620 --> 00:43:16,020
moslimský.

960
00:43:16,240 --> 00:43:17,900
Teda prečo nie, však?

961
00:43:18,380 --> 00:43:19,700
Musíš sa baviť.

962
00:43:20,320 --> 00:43:22,040
Je aj trochu rasistická.

963
00:43:22,220 --> 00:43:23,236
Oh, áno, áno, áno, je.

964
00:43:23,260 --> 00:43:24,260
Áno, je to smiešne.

965
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
Oh, vieš čo?

966
00:43:25,870 --> 00:43:27,680
Tiež sme ju urobili príliš vysokou.

967
00:43:27,780 --> 00:43:28,160
Ach áno.

968
00:43:28,320 --> 00:43:29,080
Ako šialene vysoký.

969
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
Napríklad, aký je kurva vysoký.

970
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
prisahám Bohu.

971
00:43:31,530 --> 00:43:33,210
Smejem sa zakaždým, keď vojde
miestnosť.

972
00:43:33,710 --> 00:43:35,480
Vieš, ona je taká, mami, sme my
moslim?

973
00:43:35,800 --> 00:43:36,840
A ja som rád, že nie, zlatko.

974
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Len ty.

975
00:43:39,060 --> 00:43:41,440
Teraz choď von a hraj sa, ty veľký gauner.

976
00:43:43,020 --> 00:43:44,280
Bavíme sa.

977
00:43:44,281 --> 00:43:45,281
Ach, ja tiež.

978
00:43:50,100 --> 00:43:51,100
Ahoj.

979
00:43:51,740 --> 00:43:52,740
ahoj

980
00:43:53,710 --> 00:43:57,140
Nemohla som si pomôcť, ale nepočula som čo
hovoril si skôr.

981
00:43:58,860 --> 00:44:00,440
Mal som rovnaký problém s mojim Brandonom.

982
00:44:02,295 --> 00:44:03,780
Len to nebol môj Brandon.

983
00:44:06,525 --> 00:44:08,760
A potom som našiel toto.

984
00:44:09,580 --> 00:44:10,580
čo to je

985
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Musíte si kúpiť zariadenie.

986
00:44:12,945 --> 00:44:14,545
Je to ako pevný disk so slúchadlom.

987
00:44:14,980 --> 00:44:15,980
Nie je to drahé.

988
00:44:16,530 --> 00:44:17,755
Vyplníte online
forme a pár minút

989
00:44:17,756 --> 00:44:19,761
neskôr dostanete hovor
na slúchadle a...

990
00:44:22,770 --> 00:44:23,770
bude to jej dieťa.

991
00:44:28,550 --> 00:44:30,870
Dostanú osobnosť oveľa bližšie ako
tieto klony áno.

992
00:44:33,240 --> 00:44:34,240
nechapem.

993
00:44:35,140 --> 00:44:36,140
čo to je

994
00:44:36,990 --> 00:44:38,070
Zatiaľ je to len hlas.

995
00:44:39,260 --> 00:44:40,260
Zatiaľ tu nie je žiadne telo.

996
00:44:40,590 --> 00:44:43,400
Ale o päť rokov, ktovie čo
budú môcť urobiť.

997
00:44:45,220 --> 00:44:45,900
Uvidíme sa, Tom.

998
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Neskôr.

999
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
Tu.

1000
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Vezmi si môj.

1001
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
Mám ich doma kopu.

1002
00:44:57,030 --> 00:44:58,390
Vidím tvoje utrpenie.

1003
00:45:00,120 --> 00:45:01,120
Toto je skutočný obchod.

1004
00:45:05,160 --> 00:45:06,180
Dúfam, že nájdeš pokoj.

1005
00:45:22,020 --> 00:45:23,020
ahoj?

1006
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
mama?

1007
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
Darren?

1008
00:45:28,120 --> 00:45:29,140
Ako sa máš, mami?

1009
00:45:31,060 --> 00:45:32,060
Darren, si to ty?

1010
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
Áno, mami.

1011
00:45:35,390 --> 00:45:36,540
Znieš unavene.

1012
00:45:40,230 --> 00:45:41,240
Som unavený, baby.

1013
00:45:41,700 --> 00:45:42,480
som.

1014
00:45:42,620 --> 00:45:45,540
Bolo to pár ťažkých dní.

1015
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
chýbaš mi.

1016
00:45:48,070 --> 00:45:49,070
Aj ty mi chýbaš.

1017
00:45:49,540 --> 00:45:50,540
Toľko.

1018
00:45:51,120 --> 00:45:52,120
Som smädný.

1019
00:45:52,610 --> 00:45:54,330
Môžete dostať ešte nejaké jablkové bobule broskyňa
čaj?

1020
00:45:54,790 --> 00:45:57,180
Má len 70 kalórií na porciu a
je to chutné.

1021
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
mama?

1022
00:46:02,280 --> 00:46:03,280
Áno, baby?

1023
00:46:06,045 --> 00:46:07,300
Potrebujem, aby si pre mňa niečo urobil.

1024
00:46:07,301 --> 00:46:08,320
Samozrejme.

1025
00:46:08,540 --> 00:46:09,540
Čokoľvek.

1026
00:46:10,090 --> 00:46:11,330
Potrebujem, aby si ma vzal so sebou.

1027
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
Kam ťa vezmem so mnou?

1028
00:46:14,450 --> 00:46:15,610
Prevediem ťa celou cestou.

1029
00:46:15,680 --> 00:46:17,540
Bude to ako dobrodružstvo, mami.

1030
00:46:18,300 --> 00:46:19,300
kam idem?

1031
00:46:21,710 --> 00:46:22,710
Musíš ísť s ním.

1032
00:46:22,900 --> 00:46:23,900
s kým?

1033
00:46:25,020 --> 00:46:26,020
Muž.

1034
00:46:28,080 --> 00:46:29,120
Muž v reštaurácii.

1035
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
To bola tma.

1036
00:46:48,655 --> 00:46:49,930
Nemôžem sa dočkať, až uvidím budúcnosť.

1037
00:46:53,790 --> 00:46:54,450
Bože môj.

1038
00:46:54,670 --> 00:46:55,710
Povedal si svoju oslavu.

1039
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
Normova bola tá ľahšia časť.

1040
00:46:57,210 --> 00:46:59,950
Odtiaľto je to, uh, nepríjemné.

1041
00:47:00,590 --> 00:47:01,270
Ježiš Kristus.

1042
00:47:01,550 --> 00:47:02,550
To je sakra?

1043
00:47:03,130 --> 00:47:03,910
Je to mapa.

1044
00:47:03,930 --> 00:47:04,330
Nakreslil som to.

1045
00:47:04,390 --> 00:47:04,790
Jeb na teba.

1046
00:47:04,870 --> 00:47:05,870
Pozrime sa na vašu mapu.

1047
00:47:06,320 --> 00:47:07,920
Nová cesta z Norm's nás priviedla sem.

1048
00:47:08,740 --> 00:47:09,816
Za policajným obvodom.

1049
00:47:09,840 --> 00:47:10,906
Tieto budovy sú slepé uličky.

1050
00:47:10,930 --> 00:47:11,930
Dobre, prepáč.

1051
00:47:11,990 --> 00:47:12,270
počkaj.

1052
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Aký je tu plán?

1053
00:47:13,530 --> 00:47:14,566
Napríklad, kam nás to beriete?

1054
00:47:14,590 --> 00:47:15,350
Môžete nám to povedať?

1055
00:47:15,351 --> 00:47:15,910
Teraz.

1056
00:47:16,320 --> 00:47:17,320
Dobre, dobre.

1057
00:47:17,370 --> 00:47:18,370
Ideme na to.

1058
00:47:18,720 --> 00:47:24,251
Nie pol míle odtiaľto je a
deväťročný chlapec stavajúci Boha vo svojej spálni.

1059
00:47:24,710 --> 00:47:28,370
Naším poslaním je uistiť sa, že Boh
on stavia je Boh, ktorý má rád ľudí.

1060
00:47:29,380 --> 00:47:31,510
A pod Bohom myslíš...

1061
00:47:31,511 --> 00:47:34,770
Post-singularita, sebaudržiavanie
informácie, spracovanie umelé

1062
00:47:34,870 --> 00:47:36,830
inteligencia, AI, veľký bopper.

1063
00:47:36,890 --> 00:47:37,890
AI?

1064
00:47:38,200 --> 00:47:39,530
Ale nie je to už niečo také?

1065
00:47:40,260 --> 00:47:41,410
Bude to oveľa horšie, zlatko.

1066
00:47:41,630 --> 00:47:42,630
Presne tak, Mark.

1067
00:47:43,350 --> 00:47:46,650
A ak sa nedostaneme k tomuto dieťaťu v
nasledujúcu hodinu, to je zábal na ľudí.

1068
00:47:47,610 --> 00:47:48,610
Prekliaty nezmysel.

1069
00:47:48,930 --> 00:47:49,630
Čo to bolo, Scott?

1070
00:47:49,770 --> 00:47:50,770
Ozvite sa.

1071
00:47:55,070 --> 00:47:57,210
Detský domček je tu o šesť blokov ďalej.

1072
00:47:57,610 --> 00:47:59,426
Je jasné, že nemôžeme len tak valčík
po ulici, tak sme

1073
00:47:59,427 --> 00:48:01,590
bude potrebné prerezať a
málo budov a dvorov.

1074
00:48:02,110 --> 00:48:04,690
Sú v tom dvaja zlomyseľní dobermani
auto obchod tu.

1075
00:48:05,110 --> 00:48:07,990
Bezdomovec s nožom spí ďalej
tu strechu.

1076
00:48:08,525 --> 00:48:09,610
Nebuďte ho.

1077
00:48:10,890 --> 00:48:12,770
Je tu skladový dvor s ostnatým drôtom
plot.

1078
00:48:12,850 --> 00:48:13,856
Myslím, že to je naša najlepšia stávka.

1079
00:48:13,880 --> 00:48:18,990
Ak dokážeme preskočiť plot bez varovania
stráž, čo je vysoko nepravdepodobné s

1080
00:48:19,065 --> 00:48:20,777
vy smiešni, my budeme
byť v pľuvajúcej vzdialenosti

1081
00:48:20,778 --> 00:48:23,111
pevnej trasy
cez dvory.

1082
00:48:23,330 --> 00:48:23,730
Dobre.

1083
00:48:23,810 --> 00:48:25,410
A čo sa stane, ak upozorníme strážcu?

1084
00:48:25,610 --> 00:48:26,510
Nič dobré, Scott.

1085
00:48:26,610 --> 00:48:27,110
Poďme sa odsťahovať.

1086
00:48:27,270 --> 00:48:28,750
Počkaj, počkaj, počkaj.

1087
00:48:29,180 --> 00:48:31,656
Čo presne máme robiť, keď sme
dostať sa do domu tohto chlapca?

1088
00:48:31,680 --> 00:48:33,890
Toto dieťa vynachádza super inteligenciu v 60
minút.

1089
00:48:34,250 --> 00:48:36,088
Bohužiaľ, bezpečnosť
opatrenia na udržanie AI

1090
00:48:36,089 --> 00:48:39,231
v šachu nie sú vynájdené
na ďalších 50 rokov.

1091
00:48:40,250 --> 00:48:43,950
Ale pochádzam z budúcnosti, ale
najmúdrejší ľudia mojej doby pracovali dlho a

1092
00:48:43,951 --> 00:48:47,130
je ťažké vytvoriť potrebnú bezpečnosť
protokoly, ktoré mali byť zavedené

1093
00:48:47,380 --> 00:48:48,460
predtým, než bola vytvorená AI.

1094
00:48:49,440 --> 00:48:52,354
Poslali ma sem
nainštalujte tento softvér do

1095
00:48:52,355 --> 00:48:55,071
AI momentálne len
skôr, než nadobudne vedomie.

1096
00:48:55,140 --> 00:48:56,300
Aké bezpečnostné opatrenia?

1097
00:48:56,890 --> 00:48:58,290
Vyzerám ako softvérový inžinier?

1098
00:48:59,000 --> 00:49:00,280
Som len vojak na misii.

1099
00:49:00,340 --> 00:49:02,900
Predtým vložte túto vec do inej veci
táto vec sa dostane na nulu.

1100
00:49:08,970 --> 00:49:09,970
Utekaj!

1101
00:49:13,390 --> 00:49:14,390
Utekaj!

1102
00:49:15,610 --> 00:49:16,610
Na ľavej strane!

1103
00:49:18,310 --> 00:49:18,950
Na ľavej strane!

1104
00:49:19,150 --> 00:49:20,150
Na ľavej strane!

1105
00:49:21,030 --> 00:49:22,030
Nie!

1106
00:49:22,570 --> 00:49:23,570
Nie!

1107
00:49:28,380 --> 00:49:29,380
Na mojej šestke!

1108
00:49:29,480 --> 00:49:30,480
Na mojej šestke!

1109
00:49:34,360 --> 00:49:35,360
Pohyb!

1110
00:49:37,280 --> 00:49:37,540
Pohyb!

1111
00:49:38,140 --> 00:49:39,140
Pohyb!

1112
00:50:02,590 --> 00:50:04,330
To neboli policajti.

1113
00:50:04,650 --> 00:50:05,650
myslíš

1114
00:50:06,790 --> 00:50:07,650
kto to bol?

1115
00:50:07,750 --> 00:50:08,190
Zlí ľudia.

1116
00:50:08,330 --> 00:50:09,090
Čo tým myslíš, zlí ľudia?

1117
00:50:09,110 --> 00:50:09,890
Pojebaní zlí ľudia.

1118
00:50:09,980 --> 00:50:11,046
Chlapci, ktorých nechceš stretnúť.

1119
00:50:11,070 --> 00:50:12,070
Kto ich poslal?

1120
00:50:12,510 --> 00:50:13,150
Žiaden nápad.

1121
00:50:13,230 --> 00:50:14,230
Nikdy som to nezistil.

1122
00:50:14,390 --> 00:50:15,710
Najlepšie je na to príliš nemyslieť.

1123
00:50:16,850 --> 00:50:17,970
Nikdy predtým som tu dole nebol.

1124
00:50:18,410 --> 00:50:19,430
Treba to rozlíšiť.

1125
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
Našiel túto novú cestu.

1126
00:50:22,650 --> 00:50:23,650
Zostaň tu.

1127
00:50:24,750 --> 00:50:25,790
A mlčať.

1128
00:50:29,490 --> 00:50:30,490
Dobrý.

1129
00:50:31,100 --> 00:50:32,386
Vy tomu svinstvu neveríte,
ty?

1130
00:50:32,410 --> 00:50:33,650
Poďme odtiaľto preč.

1131
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
si v poriadku?

1132
00:50:37,140 --> 00:50:38,650
Už som mal posratý deň.

1133
00:50:39,910 --> 00:50:41,090
Chcel som len kúsok koláča.

1134
00:50:41,270 --> 00:50:43,270
A na chvíľu ticho.

1135
00:50:43,450 --> 00:50:45,230
Chcel som len koláč.

1136
00:50:46,130 --> 00:50:47,690
Naozaj si myslíte, že má bombu?

1137
00:50:47,775 --> 00:50:48,895
Nemyslím si, že je to bomba.

1138
00:50:49,370 --> 00:50:50,890
Keď sa vráti, hovorím, že ho skočíme.

1139
00:50:51,050 --> 00:50:51,590
Predbehni ho.

1140
00:50:51,690 --> 00:50:52,690
Nie je z budúcnosti.

1141
00:50:52,730 --> 00:50:53,270
Nevie do prdele.

1142
00:50:53,395 --> 00:50:54,290
Nechá nás zabiť.

1143
00:50:54,410 --> 00:50:55,950
Vedel pár vecí.

1144
00:50:56,060 --> 00:50:57,231
Veci, ktoré nemohol vedieť.

1145
00:50:57,255 --> 00:50:58,335
Aj blázni majú šťastie.

1146
00:50:58,825 --> 00:51:00,105
O pivnici nevedel.

1147
00:51:00,515 --> 00:51:02,035
Alebo auto, ktoré sa nás práve pokúsilo zabiť.

1148
00:51:02,140 --> 00:51:04,510
Vedel, že Bob má zbraň.

1149
00:51:04,511 --> 00:51:06,570
Každý mohol povedať, že Bob mal zbraň.

1150
00:51:07,285 --> 00:51:08,550
Tiež nechal Boba zomrieť.

1151
00:51:09,150 --> 00:51:10,150
dobre?

1152
00:51:10,600 --> 00:51:11,840
Naozaj mu veríte?

1153
00:51:12,850 --> 00:51:13,850
Nie

1154
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
Asi nie.

1155
00:51:17,110 --> 00:51:18,110
čo ty?

1156
00:51:19,720 --> 00:51:23,350
V jedálni sa nesprával ako muž
pripravený vyhodiť sa do vzduchu.

1157
00:51:24,840 --> 00:51:27,160
Skrýval sa za nami ako vystrašený
zastrelenie.

1158
00:51:27,530 --> 00:51:28,530
presne tak.

1159
00:51:28,950 --> 00:51:30,110
O čom sa teda bavíme?

1160
00:51:30,860 --> 00:51:32,100
Chcete skončiť ako Bob?

1161
00:51:32,675 --> 00:51:33,890
Ten chlap je kurva psychotický.

1162
00:51:34,490 --> 00:51:36,390
Áno, je mi to úplne jedno.

1163
00:51:37,300 --> 00:51:38,726
Len chcem vidieť, kam to povedie
ísť.

1164
00:51:38,750 --> 00:51:39,750
Áno, nikto sa ťa nepýtal.

1165
00:51:41,050 --> 00:51:42,050
Si kurva...

1166
00:51:45,730 --> 00:51:46,730
Kto má mobilný telefón?

1167
00:51:48,160 --> 00:51:48,620
Nikto.

1168
00:51:48,680 --> 00:51:49,840
Vzal nám telefóny.

1169
00:51:50,360 --> 00:51:51,200
Kto má posratý mobil?

1170
00:51:51,201 --> 00:51:51,660
Ja áno.

1171
00:51:51,720 --> 00:51:52,720
Ukľudni sa, psycho.

1172
00:51:52,770 --> 00:51:54,050
Prečo máš dva mobily?

1173
00:51:54,120 --> 00:51:55,216
Nevedel som sa rozhodnúť medzi modelmi.

1174
00:51:55,240 --> 00:51:56,120
Tento má lepší fotoaparát.

1175
00:51:56,140 --> 00:51:56,620
Nikoho to nezaujíma.

1176
00:51:56,680 --> 00:51:57,080
Nikoho to nezaujíma.

1177
00:51:57,280 --> 00:51:58,160
Nechaj ma to vidieť.

1178
00:51:58,205 --> 00:51:59,180
Len na sekundu.

1179
00:51:59,220 --> 00:51:59,480
Prosím.

1180
00:51:59,481 --> 00:52:00,481
Ide o núdzový stav.

1181
00:52:01,480 --> 00:52:02,500
Čo do pekla?

1182
00:52:07,760 --> 00:52:09,280
Som alergický na mobilné telefóny a Wi-Fi.

1183
00:52:09,740 --> 00:52:11,360
Ty zasraný čudák.

1184
00:52:11,575 --> 00:52:12,976
Mohli sme to použiť na privolanie pomoci.

1185
00:52:13,000 --> 00:52:14,860
Ste alergický na mobilné telefóny?

1186
00:52:15,480 --> 00:52:16,480
A Wi-Fi.

1187
00:52:17,130 --> 00:52:18,770
Bože, to je ako byť alergický na vzduch.

1188
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
To musí byť peklo.

1189
00:52:21,090 --> 00:52:22,500
Áno, nie je to úžasné.

1190
00:52:22,940 --> 00:52:23,740
Dobre, jeb na to.

1191
00:52:23,760 --> 00:52:25,360
Keď sa vráti, dám ho dole.

1192
00:52:25,760 --> 00:52:26,920
Niekto musí niečo urobiť.

1193
00:52:28,990 --> 00:52:31,180
Myslel som, že som ti povedal, aby si zachoval svoj hlas
dole.

1194
00:52:37,070 --> 00:52:39,650
Mohol by som urobiť pár salónnych trikov,
dokázať ti, že som z budúcnosti,

1195
00:52:39,810 --> 00:52:41,210
ale nič z toho by neznamenalo sakra.

1196
00:52:41,510 --> 00:52:44,530
Čo do pekla znamená, že si vyberáte
prísť na túto jazdu, pretože

1197
00:52:44,531 --> 00:52:49,590
niekde vo svojom vnútri, poznáš cestu
veci sú, ako je svet dnes,

1198
00:52:49,710 --> 00:52:52,610
spôsob, akým sú ľudia medzi sebou,
spôsob akým smerujeme.

1199
00:52:53,580 --> 00:52:55,470
Vieš, že svet sa poserie.

1200
00:52:56,550 --> 00:52:58,830
A niekto musí zasiahnuť a urobiť to
niečo o tom.

1201
00:52:58,940 --> 00:53:01,392
Či už veríte alebo neveríte
Som duch Vianoc

1202
00:53:01,393 --> 00:53:03,710
kurva budúcnosť nebude
udrž nás dnes večer nažive.

1203
00:53:06,920 --> 00:53:07,920
Dnešnú noc prežijeme.

1204
00:53:09,680 --> 00:53:12,870
Pretože sa rozhodnete prebudiť a vidieť
písanie na stenu, a vy nie veľmi

1205
00:53:12,871 --> 00:53:15,751
kurva ako to, čo vidíš a si
pripravený s tým niečo urobiť.

1206
00:53:25,710 --> 00:53:28,453
Tak či onak, zvládli sme to
mimo normy, tak nebudem

1207
00:53:28,454 --> 00:53:31,111
prinútiť kohokoľvek z vás zachovať
ísť, ak nechceš.

1208
00:53:32,630 --> 00:53:33,630
Môžete ísť.

1209
00:53:35,870 --> 00:53:36,990
Ale už sa mi kráti čas.

1210
00:53:42,620 --> 00:53:43,780
47 centov, Scott.

1211
00:53:48,660 --> 00:53:49,660
Ľavé bočné vrecko.

1212
00:54:04,840 --> 00:54:06,080
Prečo to stále držíš?

1213
00:54:06,560 --> 00:54:07,600
Je to vôbec bomba?

1214
00:54:07,740 --> 00:54:08,740
Nie, nie je to bomba.

1215
00:54:09,010 --> 00:54:10,010
Je to moja cesta domov.

1216
00:54:10,155 --> 00:54:12,320
Stlačil som toto tlačidlo, vrátim sa, skúsim to znova.

1217
00:54:12,680 --> 00:54:14,200
Preto držím palec práve tu.

1218
00:54:14,440 --> 00:54:17,340
Veci idú na juh, odchádzam odtiaľto,
začať odznova.

1219
00:54:17,400 --> 00:54:18,480
Vy ľudia ste na to sami.

1220
00:54:19,160 --> 00:54:22,340
Pravidlom číslo jedna je, že nie som nahraditeľný.

1221
00:54:22,820 --> 00:54:23,600
Až keď dokončím misiu.

1222
00:54:23,750 --> 00:54:24,910
Nie, kým to neuvidím.

1223
00:54:26,890 --> 00:54:27,930
Počkaj, takže sme postradateľní?

1224
00:54:29,480 --> 00:54:30,480
Áno.

1225
00:54:33,460 --> 00:54:37,320
Prejdeme cez tieto strechy a
zídeme dolu na zadný dvor.

1226
00:54:37,580 --> 00:54:39,340
Dobre, ale prečo celý tento prepracovaný plán?

1227
00:54:39,870 --> 00:54:43,020
Ak viete, kto vynašiel AI, prečo nie
len sa vrátiť v čase a zabiť ho?

1228
00:54:45,100 --> 00:54:46,780
Prečo jednoducho nezabijeme deväťročné dieťa
chlapec?

1229
00:54:47,130 --> 00:54:49,440
Uh, po prvé, Mark, to je pekné
tmavé.

1230
00:54:50,030 --> 00:54:54,340
Po druhé, umelá super inteligencia je
nevyhnutnosť vo všetkých časových líniách.

1231
00:54:55,100 --> 00:54:58,840
Vedieť, kde je toto dieťa, je pre nás dar
nemal byť daný.

1232
00:54:59,480 --> 00:55:01,160
Vlak AI už opustil stanicu.

1233
00:55:01,290 --> 00:55:03,370
Len sa snažíme nejaké nainštalovať
brzdy na poslednú chvíľu.

1234
00:55:03,740 --> 00:55:04,740
čo je to?

1235
00:55:05,430 --> 00:55:06,300
To je len Jerry.

1236
00:55:06,400 --> 00:55:07,000
Kto je Jerry?

1237
00:55:07,410 --> 00:55:08,960
Ten posratý bezdomovec na streche.

1238
00:55:09,360 --> 00:55:10,640
Myslíš toho chlapa s nožom?

1239
00:55:12,840 --> 00:55:13,760
ja neviem.

1240
00:55:13,780 --> 00:55:14,560
Čo myslíš, Mark?

1241
00:55:14,740 --> 00:55:16,300
Grapus mi vzal dcéru.

1242
00:55:16,320 --> 00:55:17,060
Znížte hlas.

1243
00:55:17,160 --> 00:55:18,160
Dobre, dobre, dobre.

1244
00:55:18,220 --> 00:55:21,400
Hej, hej, Jerry, pamätáš si ma?

1245
00:55:22,360 --> 00:55:23,980
Grampus vzal moju dcéru.

1246
00:55:24,140 --> 00:55:24,700
Dobre, pst.

1247
00:55:24,860 --> 00:55:26,480
Grampus vzal moju dcéru.

1248
00:55:32,510 --> 00:55:33,510
Ježiš.

1249
00:55:34,120 --> 00:55:35,120
Jerry, pozri!

1250
00:55:35,320 --> 00:55:36,820
Sú to neviditeľní ľudia!

1251
00:55:37,960 --> 00:56:51,240
Ďakujem, Jerry!

1252
00:56:55,210 --> 00:56:55,820
Vydržať!

1253
00:56:55,860 --> 00:56:56,860
Vydržať!

1254
00:57:13,110 --> 00:57:14,110
Chcel som len koláč.

1255
00:57:18,520 --> 00:57:19,340
Utekaj!

1256
00:57:19,341 --> 00:57:20,341
Utekaj!

1257
00:57:39,720 --> 00:57:40,820
Do kontajnera!

1258
00:57:41,120 --> 00:57:42,120
Skočiť!

1259
00:57:42,420 --> 00:57:43,420
Teraz!

1260
00:57:59,800 --> 00:58:01,060
Prečo je vždy červená?

1261
00:58:06,720 --> 00:58:07,900
Ošípané v deke.

1262
00:58:21,560 --> 00:58:22,860
Vypadnite z odpadkov!

1263
00:58:23,060 --> 00:58:24,060
čo to robíš?

1264
00:58:49,440 --> 00:58:50,260
Sme v poriadku.

1265
00:58:50,261 --> 00:58:51,261
my...

1266
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
nie,

1267
00:58:59,440 --> 00:59:00,440
č.

1268
00:59:05,210 --> 00:59:06,210
Ahoj!

1269
00:59:06,350 --> 00:59:07,350
Hej, ty!

1270
00:59:07,970 --> 00:59:08,970
Pohyb!

1271
00:59:09,210 --> 00:59:10,210
Pohyb!

1272
00:59:35,470 --> 00:59:36,670
Podanie musíte prekrížiť.

1273
00:59:38,675 --> 00:59:39,955
Čo to s tebou sakra je?

1274
00:59:40,210 --> 00:59:41,396
Máš želanie smrti alebo čo?

1275
00:59:41,420 --> 00:59:43,560
Keď ti poviem, aby si sa pohol, pohni sa!

1276
00:59:43,720 --> 00:59:44,720
Máš ma?

1277
00:59:46,260 --> 00:59:47,440
Prečo si neochránil Marie?

1278
00:59:47,850 --> 00:59:48,460
ja neviem.

1279
00:59:48,520 --> 00:59:49,180
Prečo nie?

1280
00:59:49,480 --> 00:59:50,480
Máš čo robiť.

1281
00:59:54,460 --> 00:59:55,460
kto to je?

1282
00:59:56,100 --> 00:59:57,300
Tvoj odhad je taký dobrý ako môj.

1283
00:59:58,065 --> 01:00:00,920
Títo dvaja ukončili niektoré z našich
najsľubnejšie skupiny.

1284
01:00:02,120 --> 01:00:03,780
Nikdy sa mi nepodarilo prejsť cez jedného z nich.

1285
01:00:04,580 --> 01:00:06,480
A práve sme obišli.

1286
01:00:06,600 --> 01:00:07,600
Carl.

1287
01:00:08,240 --> 01:00:09,020
To je dobré, však?

1288
01:00:09,260 --> 01:00:10,260
Pretože sme dostali strelu.

1289
01:00:11,300 --> 01:00:11,700
Áno.

1290
01:00:12,050 --> 01:00:13,060
Táto skupina má šancu.

1291
01:00:14,850 --> 01:00:16,760
Nie každý to dotiahne do konca,
Scott.

1292
01:00:18,760 --> 01:00:20,080
Dotiahnem to do konca.

1293
01:00:21,955 --> 01:00:23,680
Už len pár dvorov.

1294
01:00:23,740 --> 01:00:24,200
Zostaňte spolu.

1295
01:00:24,400 --> 01:00:25,400
Buď ticho.

1296
01:00:29,230 --> 01:00:30,230
Poď, poďme.

1297
01:00:32,170 --> 01:00:33,290
Si stále s nami, princezná?

1298
01:00:35,810 --> 01:00:36,990
Prečo ťa zaujíma, či zomriem?

1299
01:00:39,530 --> 01:00:40,530
ja neviem.

1300
01:00:41,670 --> 01:00:43,310
Možno mám slabosť pre čudákov.

1301
01:00:44,430 --> 01:00:45,190
Zapojte hlavu do hry.

1302
01:00:45,250 --> 01:00:46,250
Prestaň kurva okolo.

1303
01:00:49,670 --> 01:00:51,590
V Dánsku je určite niečo zhnité
dnes večer.

1304
01:00:52,630 --> 01:00:53,630
Nie som si istý, či sa mi to páči.

1305
01:00:58,635 --> 01:00:59,915
Čo s ňou kurva je?

1306
01:01:18,440 --> 01:01:19,380
Nič jej nie je.

1307
01:01:19,400 --> 01:01:19,920
Tak čo?

1308
01:01:20,030 --> 01:01:21,030
Vymýšľa si.

1309
01:01:21,080 --> 01:01:22,080
To nehovorím.

1310
01:01:22,220 --> 01:01:23,900
Ale podľa nášho
pochopenie mozgu, čo

1311
01:01:23,924 --> 01:01:26,600
čo popisuješ, nie je
fyziologicky možné.

1312
01:01:26,720 --> 01:01:28,080
Podľa vášho chápania.

1313
01:01:29,130 --> 01:01:31,540
Bola by prvou osobou u človeka
existencia k čomu?

1314
01:01:32,220 --> 01:01:33,740
Byť alergický na technológiu?

1315
01:01:34,280 --> 01:01:35,280
Oh, to je ten nový?

1316
01:01:35,620 --> 01:01:36,620
Áno, je to Excel.

1317
01:01:36,950 --> 01:01:38,840
James, aký život bude mať?

1318
01:01:40,370 --> 01:01:41,500
Sotva môže nikam ísť alebo byť okolo
ktokoľvek.

1319
01:01:41,501 --> 01:01:42,560
Ako sa spriatelí?

1320
01:01:43,160 --> 01:01:45,400
Ako niekedy nájde šťastie?

1321
01:01:45,401 --> 01:01:46,140
Alebo radosť?

1322
01:01:46,380 --> 01:01:47,980
Alebo láska?

1323
01:01:51,590 --> 01:01:52,590
Sakra.

1324
01:01:53,050 --> 01:01:57,150
Nie, nie, nie.

1325
01:01:57,340 --> 01:01:58,620
Len choď a rob svoju zasranú prácu.

1326
01:01:58,840 --> 01:02:00,790
Hej, meškal si asi 30 minút.

1327
01:02:00,990 --> 01:02:01,330
ja viem.

1328
01:02:01,450 --> 01:02:02,310
Prepáč.

1329
01:02:02,430 --> 01:02:04,791
Autobus meškal a
to je... No, kto si?

1330
01:02:05,030 --> 01:02:05,510
Ingrid.

1331
01:02:05,705 --> 01:02:06,510
Volám sa Ingrid.

1332
01:02:06,710 --> 01:02:07,190
Nie

1333
01:02:07,630 --> 01:02:08,630
Aká si princezná?

1334
01:02:08,830 --> 01:02:09,310
Jasmína?

1335
01:02:09,630 --> 01:02:10,110
Ariel?

1336
01:02:10,610 --> 01:02:11,090
Elsa?

1337
01:02:11,390 --> 01:02:12,390
Áno.

1338
01:02:12,510 --> 01:02:14,570
Ja nie som žiadny z nich.

1339
01:02:14,571 --> 01:02:15,930
Som akosi len...

1340
01:02:16,590 --> 01:02:17,890
generická princezná.

1341
01:02:19,390 --> 01:02:20,550
Ty nie si ani z filmu?

1342
01:02:20,770 --> 01:02:21,470
Áno, nie.

1343
01:02:21,710 --> 01:02:25,450
Hm... Ale istým spôsobom som
tiež z každého filmu.

1344
01:02:25,510 --> 01:02:30,591
Pôjdeš tam von a si
poviem im, že si Elsina sesternica.

1345
01:02:31,230 --> 01:02:31,710
Bože.

1346
01:02:32,130 --> 01:02:33,130
Krvácaš.

1347
01:02:33,910 --> 01:02:36,070
Oh, um... Ja len
dostane ťa dnu.

1348
01:02:36,190 --> 01:02:37,190
Uh...

1349
01:02:39,950 --> 01:02:40,950
prepáč.

1350
01:02:40,980 --> 01:02:42,060
Bože, budeš v poriadku?

1351
01:02:42,250 --> 01:02:42,730
Áno.

1352
01:02:42,850 --> 01:02:43,310
Áno.

1353
01:02:43,350 --> 01:02:44,350
Sakra.

1354
01:02:44,720 --> 01:02:45,720
Je to len analógia.

1355
01:02:45,890 --> 01:02:47,050
Asi preto pracujem s deťmi.

1356
01:02:47,110 --> 01:02:48,110
dakujem.

1357
01:02:49,760 --> 01:02:50,880
Len vytiahnite tortu.

1358
01:02:51,150 --> 01:02:52,150
Dobre.

1359
01:02:52,650 --> 01:02:56,670
Všetko najlepšie k narodeninám milá Alice.

1360
01:02:58,830 --> 01:02:59,870
všetko najlepšie k narodeninám.

1361
01:03:03,860 --> 01:03:04,860
Niečo si želajte.

1362
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Boop.

1363
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Och, jaj!

1364
01:03:10,160 --> 01:03:18,010
Neuveriteľné.

1365
01:03:22,250 --> 01:03:23,410
Kde si sakra bol?

1366
01:03:23,490 --> 01:03:24,490
Oh, prepáč.

1367
01:03:24,840 --> 01:03:26,670
Toto miesto je, uh, ťažké nájsť.

1368
01:03:26,910 --> 01:03:27,890
Nič nie je ťažké nájsť.

1369
01:03:27,930 --> 01:03:28,930
Použite svoj...

1370
01:03:29,890 --> 01:03:30,890
Je to Thomas Guy?

1371
01:03:31,190 --> 01:03:32,430
Neverím v telefóny, pane.

1372
01:03:33,470 --> 01:03:34,470
Skvelé.

1373
01:03:34,530 --> 01:03:35,770
Oh, neverím na tipy.

1374
01:03:37,430 --> 01:03:38,430
Debil.

1375
01:04:25,570 --> 01:04:26,570
Ahoj.

1376
01:04:27,470 --> 01:04:29,050
Sledujte so mnou východ slnka.

1377
01:04:29,350 --> 01:04:30,350
Dobre.

1378
01:04:31,930 --> 01:04:32,610
Sledujte so mnou východ slnka.

1379
01:04:32,890 --> 01:04:33,890
si blázon?

1380
01:04:34,730 --> 01:04:35,870
koľko je hodín?

1381
01:04:36,530 --> 01:04:38,370
Sľubujem, že to bude stáť za to.

1382
01:05:31,840 --> 01:05:33,440
Premýšľali ste niekedy o dieťati?

1383
01:05:35,740 --> 01:05:36,740
s tebou?

1384
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
Poď.

1385
01:05:40,410 --> 01:05:42,090
Kto by chcel deravý beh
okolo?

1386
01:05:42,200 --> 01:05:43,240
Žiadni priatelia.

1387
01:05:44,110 --> 01:05:45,190
Sotva môže vyjsť z domu.

1388
01:05:45,925 --> 01:05:46,925
Všetkých krváca.

1389
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
Drž hubu.

1390
01:05:50,910 --> 01:05:51,950
to myslíš vážne?

1391
01:05:52,720 --> 01:05:53,730
Chceš dieťa?

1392
01:05:56,310 --> 01:05:57,310
Áno.

1393
01:05:57,650 --> 01:05:58,650
Raz.

1394
01:06:03,820 --> 01:06:04,820
meškám.

1395
01:06:18,030 --> 01:06:19,030
čo to je

1396
01:06:19,990 --> 01:06:20,990
ja neviem.

1397
01:06:21,290 --> 01:06:22,430
Objednali ste si niečo?

1398
01:06:22,970 --> 01:06:23,970
Nie

1399
01:06:24,190 --> 01:06:26,130
Potom to musí byť pre niekoho iného.

1400
01:06:27,005 --> 01:06:28,350
No, je na ňom moje meno.

1401
01:06:38,550 --> 01:06:39,750
Vrátiš to, však?

1402
01:06:41,850 --> 01:06:42,850
Teda, uh...

1403
01:06:43,380 --> 01:06:45,290
Ak ťa to vôbec bolí, vyhodím to.

1404
01:06:45,430 --> 01:06:46,430
sľubujem.

1405
01:06:47,650 --> 01:06:48,650
Dobre.

1406
01:06:50,110 --> 01:06:53,646
Len som si myslel... Myslel som, že sme sa dohodli
žiť bez takýchto vecí.

1407
01:06:53,670 --> 01:06:54,670
Áno, viem.

1408
01:06:55,120 --> 01:06:58,320
Viem, ale... myslím,
ideš do práce, však?

1409
01:06:59,180 --> 01:07:00,180
Chcem to len vyskúšať.

1410
01:07:01,130 --> 01:07:02,330
Použijem to len v tejto miestnosti.

1411
01:07:02,450 --> 01:07:03,450
Ani tu nebudem.

1412
01:07:03,590 --> 01:07:04,590
to je v pohode.

1413
01:07:06,310 --> 01:07:06,690
Dobre.

1414
01:07:06,691 --> 01:07:07,691
Dobre.

1415
01:07:23,770 --> 01:07:26,040
Dobre, končím s prípravou
práce.

1416
01:07:43,470 --> 01:07:45,170
Ste pripravení niečo si priať?

1417
01:07:57,225 --> 01:07:58,500
Ahojte, som doma.

1418
01:08:12,480 --> 01:08:13,480
Tim.

1419
01:08:46,780 --> 01:08:47,780
Tim?

1420
01:08:48,700 --> 01:08:49,700
ahoj

1421
01:08:50,340 --> 01:08:51,340
Ahoj zlatko.

1422
01:08:51,800 --> 01:08:53,120
čo to robíš?

1423
01:08:53,330 --> 01:08:54,490
Je stred noci.

1424
01:08:56,100 --> 01:08:57,100
Umieram od hladu.

1425
01:08:58,120 --> 01:08:59,880
Áno, vidím to.

1426
01:09:01,540 --> 01:09:02,540
Ahoj.

1427
01:09:03,220 --> 01:09:04,220
si v poriadku?

1428
01:09:05,730 --> 01:09:08,420
Nemôžem vám opísať, ako dobre sa cítim
práve teraz.

1429
01:09:10,270 --> 01:09:11,270
Cítim sa elektrický.

1430
01:09:12,560 --> 01:09:13,820
toto sa mi nepaci.

1431
01:09:15,340 --> 01:09:16,340
Tim.

1432
01:09:16,460 --> 01:09:17,520
toto sa mi nepaci.

1433
01:09:18,660 --> 01:09:22,260
Nie je to ako stratiť sa v a
taká vec a desí ma to.

1434
01:09:22,261 --> 01:09:22,640
ja viem.

1435
01:09:22,720 --> 01:09:23,200
ja viem.

1436
01:09:23,280 --> 01:09:23,780
prepáč.

1437
01:09:23,880 --> 01:09:24,880
ja som len...

1438
01:09:26,630 --> 01:09:28,320
Som z toho naozaj nadšený
teraz.

1439
01:09:28,380 --> 01:09:28,660
tuším.

1440
01:09:28,780 --> 01:09:29,780
prečo?

1441
01:09:31,040 --> 01:09:32,340
Myslím, čo to vlastne je?

1442
01:09:32,935 --> 01:09:34,335
Je to ako videohra, však?

1443
01:09:34,960 --> 01:09:35,560
Tak nejako.

1444
01:09:35,720 --> 01:09:36,720
Áno.

1445
01:09:36,840 --> 01:09:37,840
Áno, ale...

1446
01:09:38,710 --> 01:09:40,960
Teda, nič viac ako toto je videohra.

1447
01:09:41,960 --> 01:09:42,960
V skutočnosti je to...

1448
01:09:44,070 --> 01:09:45,670
Je to menej videohra ako toto všetko.

1449
01:09:46,200 --> 01:09:46,560
čo?

1450
01:09:46,860 --> 01:09:47,860
Realita?

1451
01:09:48,920 --> 01:09:50,206
Vidíš, núti ma to premýšľať o veciach.

1452
01:09:50,230 --> 01:09:53,700
Napríklad, prečo existuje bolesť a nešťastie?

1453
01:09:54,840 --> 01:09:55,840
Prečo existuje utrpenie?

1454
01:09:57,100 --> 01:10:02,040
Je to len preto, aby sme dokázali prekonať prekážky
a majú, neviem, transformačné

1455
01:10:02,065 --> 01:10:05,040
skúsenosti, ktoré nám umožňujú rásť a
lepšie my?

1456
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
Prečo už nemôžeme byť sami sebou?

1457
01:10:10,920 --> 01:10:11,980
ja nie...

1458
01:10:14,040 --> 01:10:15,496
dokonca vedieť, ako vám teraz odpovedať.

1459
01:10:15,520 --> 01:10:16,180
Znieš vysoko.

1460
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Pozri.

1461
01:10:18,050 --> 01:10:20,620
Čo keby niekto urobil lepšiu realitu ako
tento?

1462
01:10:20,780 --> 01:10:21,160
Čo ak...

1463
01:10:21,560 --> 01:10:24,600
Čo keby niekto vyrobil niečo lepšie
v každom ohľade ako ten náš?

1464
01:10:26,060 --> 01:10:27,740
Realita je taká, že to tak malo byť vždy.

1465
01:10:32,550 --> 01:10:33,630
Hej, no tak.

1466
01:10:34,450 --> 01:10:35,450
Idem do postele.

1467
01:10:35,750 --> 01:10:38,090
Čoskoro prídem.

1468
01:10:42,700 --> 01:10:44,146
Ešte zajtra ideš do práce,
správne?

1469
01:10:44,170 --> 01:10:45,170
som.

1470
01:10:46,270 --> 01:10:47,630
Vlastne si dávam voľno.

1471
01:10:48,850 --> 01:10:50,410
Myslím, že by ste to mohli nazvať sabatical.

1472
01:10:52,510 --> 01:10:53,510
Dobre.

1473
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
Dobrú noc.

1474
01:11:00,270 --> 01:11:00,990
Veľa šťastia.

1475
01:11:01,010 --> 01:11:01,350
Bavte sa.

1476
01:11:01,390 --> 01:11:02,390
Neumieraj.

1477
01:11:04,450 --> 01:11:05,450
Ospravedlňujem sa?

1478
01:11:06,190 --> 01:11:07,190
Samozrejme.

1479
01:11:08,035 --> 01:11:10,270
Je to vec, v ktorej si hovoríme
tam.

1480
01:11:11,030 --> 01:11:14,030
Pozdrav, ako ahoj alebo dovidenia.

1481
01:11:15,265 --> 01:11:16,350
Asi ako aloha.

1482
01:12:15,610 --> 01:12:16,090
ahoj

1483
01:12:16,091 --> 01:12:17,091
čo sa deje?

1484
01:12:17,570 --> 01:12:18,570
Ja som, uh...

1485
01:12:18,930 --> 01:12:19,930
Varím nám večeru.

1486
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
Oh, a ja...

1487
01:12:22,370 --> 01:12:23,510
Mám ti kvety.

1488
01:12:26,290 --> 01:12:27,290
prečo?

1489
01:12:28,290 --> 01:12:29,290
prečo?

1490
01:12:32,220 --> 01:12:33,240
Pretože ťa milujem.

1491
01:12:35,160 --> 01:12:36,240
A chcem, aby si bol šťastný.

1492
01:12:38,040 --> 01:12:39,040
ty áno?

1493
01:12:39,200 --> 01:12:40,200
Samozrejme.

1494
01:12:40,620 --> 01:12:41,620
Samozrejme.

1495
01:12:43,980 --> 01:12:44,920
Si tak roztomilý.

1496
01:12:44,921 --> 01:12:45,921
Dobre.

1497
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
Na zdravie.

1498
01:12:48,680 --> 01:12:49,680
milujem ťa.

1499
01:12:50,180 --> 01:12:51,180
Aj ja ťa milujem.

1500
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
Takže, uh...

1501
01:12:56,630 --> 01:12:59,140
Potrebujem niečo dosť dôležité
hovoriť s vami.

1502
01:13:00,420 --> 01:13:01,420
dobre?

1503
01:13:02,740 --> 01:13:03,740
milujem ťa.

1504
01:13:04,660 --> 01:13:05,660
Povedal si to.

1505
01:13:08,600 --> 01:13:09,600
Ja som, uh...

1506
01:13:11,480 --> 01:13:15,300
Rozhodol som sa urobiť prechod
trvalo.

1507
01:13:17,220 --> 01:13:18,821
Je to... Je to, uh...

1508
01:13:19,990 --> 01:13:22,520
Je to relatívne nový proces,
ale je tam...

1509
01:13:23,070 --> 01:13:26,342
Neďaleko je zariadenie
kde vám poskytujú

1510
01:13:26,343 --> 01:13:28,881
so všetkým, čo ty
treba to umožniť.

1511
01:13:30,760 --> 01:13:31,760
Ja som, uh...

1512
01:13:33,480 --> 01:13:34,480
Vybral som si.

1513
01:13:35,940 --> 01:13:39,380
Vyberám si inú realitu
jeden.

1514
01:13:40,430 --> 01:13:41,900
A urobím to natrvalo.

1515
01:13:42,260 --> 01:13:43,260
Dobre.

1516
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
Je tam, uh...

1517
01:13:47,280 --> 01:13:48,600
Teraz po mňa ide taxík.

1518
01:13:49,730 --> 01:13:51,416
S mojou si môžeš robiť čo chceš
veci.

1519
01:13:51,440 --> 01:13:53,420
Nič neprinesiem.

1520
01:13:54,120 --> 01:13:55,120
ja...

1521
01:13:56,550 --> 01:13:58,180
Ja nie, uh...

1522
01:13:59,340 --> 01:14:00,340
ty si...

1523
01:14:00,640 --> 01:14:01,460
opúšťaš ma?

1524
01:14:01,500 --> 01:14:04,280
Opúšťaš náš život kvôli videohre?

1525
01:14:06,660 --> 01:14:07,660
Tim!

1526
01:14:08,245 --> 01:14:09,460
To je kurva psychotické!

1527
01:14:09,580 --> 01:14:10,580
Je to hra!

1528
01:14:10,740 --> 01:14:11,740
To nemôžeš!

1529
01:14:13,110 --> 01:14:14,280
Toto je kurva šialené!

1530
01:14:14,880 --> 01:14:15,880
Pozri...

1531
01:14:17,120 --> 01:14:20,120
Prial by som si, aby som tam nikdy nešiel,
dobre?

1532
01:14:20,930 --> 01:14:23,080
Ale nemôžem vedieť, čo viem.

1533
01:14:25,250 --> 01:14:28,540
Niekto vytvoril lepší svet,
Ingrid.

1534
01:14:30,620 --> 01:14:32,740
Jednoznačne lepšie vo všetkých smeroch.

1535
01:14:35,930 --> 01:14:38,620
Prečo by som si vybral tento svet pred tým
jeden?

1536
01:14:40,380 --> 01:14:41,440
Kvôli mne.

1537
01:14:48,540 --> 01:14:49,540
To nestačí.

1538
01:14:53,480 --> 01:14:53,960
Nie

1539
01:14:54,140 --> 01:14:54,540
Nie

1540
01:14:54,660 --> 01:14:57,020
Ja som... Nie, nie som
pre toto ťa stratím!

1541
01:14:57,180 --> 01:14:57,600
Tim!

1542
01:14:58,010 --> 01:14:59,240
Tim, toto nie si ty!

1543
01:14:59,650 --> 01:15:01,220
Máš vymytý mozog!

1544
01:15:01,280 --> 01:15:01,840
prepáč.

1545
01:15:01,980 --> 01:15:02,980
Ale prosím ťa!

1546
01:15:03,240 --> 01:15:04,240
Prosím, len neodchádzaj!

1547
01:15:04,300 --> 01:15:04,640
Prosím!

1548
01:15:05,140 --> 01:15:06,140
Prosím!

1549
01:15:40,230 --> 01:15:41,330
Dobre sa bavíme.

1550
01:15:41,955 --> 01:15:43,976
Tieto prestrihneme
yardov sem a držte sa

1551
01:15:43,977 --> 01:15:46,511
túto pozíciu tu do
urobiť náš posledný tlak.

1552
01:15:46,570 --> 01:15:47,570
Poďme.

1553
01:15:47,970 --> 01:15:48,970
Áno.

1554
01:15:49,810 --> 01:15:50,710
Hej, hej, hej!

1555
01:15:50,795 --> 01:15:52,150
Môžete byť opatrnejší?

1556
01:15:52,680 --> 01:15:53,470
Môžu ťa vidieť.

1557
01:15:53,670 --> 01:15:54,670
Nikto nás nevidí.

1558
01:15:54,770 --> 01:15:56,510
Nikto nevidí nič, čo by nechcel
pozri.

1559
01:15:59,150 --> 01:16:00,150
Banda idiotov.

1560
01:16:01,560 --> 01:16:02,390
Okrem psa.

1561
01:16:02,430 --> 01:16:03,430
Možno ten pes...

1562
01:16:08,300 --> 01:16:09,320
čo to robíš?

1563
01:16:10,040 --> 01:16:11,620
Richardsonovci sú na dovolenke.

1564
01:16:18,900 --> 01:16:21,970
Niekde vo vnútri toho domu je
deväťročný otec A.I.

1565
01:16:23,870 --> 01:16:25,690
Dom je priamo tam.

1566
01:16:25,830 --> 01:16:26,170
Áno.

1567
01:16:26,350 --> 01:16:27,350
Tak sa nám to podarilo.

1568
01:16:27,545 --> 01:16:28,886
Nie, iné skupiny to dotiahli až sem.

1569
01:16:28,910 --> 01:16:30,350
Nikto sa do toho domu nikdy nedostal.

1570
01:16:31,350 --> 01:16:31,790
prečo?

1571
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
čo sa stane?

1572
01:16:34,230 --> 01:16:35,430
Neviem, ako to povedať.

1573
01:16:35,470 --> 01:16:36,470
tuším...

1574
01:16:40,240 --> 01:16:43,560
Čoskoro prídu nejaké sračky
dole na tomto dome, ktorý som...

1575
01:16:43,860 --> 01:16:44,980
Nemôžem ťa na to pripraviť.

1576
01:16:45,810 --> 01:16:48,191
Prichádza k tomu nepriateľ
nemá slabosť, nemôže byť

1577
01:16:48,192 --> 01:16:50,641
zastavil, a prevyšuje
nás minimálne desať ku jednej.

1578
01:16:51,320 --> 01:16:53,060
Čo... Čo to hovoríš?

1579
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Čo sa chystá?

1580
01:16:54,480 --> 01:16:55,220
No a o to ide.

1581
01:16:55,300 --> 01:16:57,460
Netuším, pretože je to iné
zakaždým.

1582
01:16:57,990 --> 01:17:01,000
Niekedy sú to policajti alebo ozbrojení žoldnieri
ako sme videli dnes večer.

1583
01:17:01,140 --> 01:17:03,800
Inokedy je to zamotané šialencom
osi.

1584
01:17:05,110 --> 01:17:08,140
Boli to besné psy, nahnevaný dav,
možno tesnenia.

1585
01:17:08,540 --> 01:17:09,540
Títo chlapi sú tvrdí.

1586
01:17:10,840 --> 01:17:12,880
Kedysi to bol len milión zasraných potkanov.

1587
01:17:13,980 --> 01:17:15,140
Rozširujú choroby.

1588
01:17:15,540 --> 01:17:16,540
Áno, presne tak, Mark.

1589
01:17:17,100 --> 01:17:18,100
Inokedy oheň.

1590
01:17:18,180 --> 01:17:19,180
Bože môj.

1591
01:17:20,700 --> 01:17:21,700
Sú veľmi horúce.

1592
01:17:22,080 --> 01:17:25,501
Nič z toho nemá žiadny vzor, takže ja
netuším, čo nás dnes večer čaká.

1593
01:17:25,530 --> 01:17:28,300
Motorkársky gang, Yakuza, hádajte takto
dobré ako moje.

1594
01:17:28,530 --> 01:17:29,970
O čom to kurva hovoríš?

1595
01:17:30,180 --> 01:17:30,580
Yakuza?

1596
01:17:31,040 --> 01:17:32,040
Námorné tulene?

1597
01:17:32,410 --> 01:17:33,640
Ide o deväťročného chlapca.

1598
01:17:34,250 --> 01:17:36,440
Akú posratú 3D tlačiareň robí
mať?

1599
01:17:36,800 --> 01:17:38,929
Čo riešime
s nie je v kontakte s

1600
01:17:39,029 --> 01:17:41,080
realitou spôsobom, akým budete
pochop, tak to neskúšaj.

1601
01:17:41,305 --> 01:17:42,345
Je to nad vašou platovou triedou.

1602
01:17:43,700 --> 01:17:44,820
Nepoznáš moju platovú triedu.

1603
01:17:44,970 --> 01:17:46,080
Uh, ty šoféruješ Uber.

1604
01:17:46,240 --> 01:17:46,540
áno?

1605
01:17:46,990 --> 01:17:48,580
Do riti, som úžasný vodič Uberu.

1606
01:17:48,880 --> 01:17:51,780
Ak neexistuje žiadny rým alebo dôvod,
môže to byť čokoľvek?

1607
01:17:52,350 --> 01:17:55,240
Áno, pretože to môže byť niečo pekné,
tiež ako mačiatka.

1608
01:17:55,600 --> 01:17:56,240
Áno, mačiatka!

1609
01:17:56,290 --> 01:17:57,556
Nie, nebudú to mačiatka.

1610
01:17:57,580 --> 01:17:57,860
Má pravdu.

1611
01:17:58,170 --> 01:17:59,531
Prečo to musí byť niečo zlé?

1612
01:17:59,555 --> 01:18:02,840
Prečo to nemôže byť niečo skvelé,
ako, ehm, ako kentaur?

1613
01:18:03,080 --> 01:18:04,080
Dobre, prestaň.

1614
01:18:04,140 --> 01:18:05,156
Prosím, nezľahčujte to.

1615
01:18:05,180 --> 01:18:06,840
Ako prehliadka kentaurov, však?

1616
01:18:06,880 --> 01:18:08,060
Len hádzať konfety.

1617
01:18:08,460 --> 01:18:09,460
Robia nám len radosť.

1618
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Robia nám radosť.

1619
01:18:10,840 --> 01:18:11,916
Robia ťa šťastným, však?

1620
01:18:11,940 --> 01:18:12,940
Áno.

1621
01:18:13,360 --> 01:18:14,360
Toto nie je fikcia.

1622
01:18:14,770 --> 01:18:16,010
Nie je tu na to, aby vás bavil.

1623
01:18:16,605 --> 01:18:20,080
Budú to skutočné veci, napríklad samovražda
bombardéry a vlky.

1624
01:18:20,600 --> 01:18:21,600
Alebo mopslík.

1625
01:18:21,780 --> 01:18:22,780
Len jeden malý mopslík.

1626
01:18:22,900 --> 01:18:26,260
Nebude to jeden posratý mopslík,
Susan!

1627
01:18:27,160 --> 01:18:27,760
Dobre.

1628
01:18:28,150 --> 01:18:29,260
Myslíš, že je to vtip?

1629
01:18:30,190 --> 01:18:34,120
Videl som ľudí umierať v tomto dome
spôsoby, na ktoré nikdy nezabudnem.

1630
01:18:34,740 --> 01:18:36,620
Tak sa kurva pochmúrte.

1631
01:18:40,150 --> 01:18:43,800
Pozri, dotiahol si to ďalej ako väčšina ostatných
skupiny.

1632
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
To niečo znamená.

1633
01:18:45,320 --> 01:18:48,240
Naozaj verím, že by ste mohli byť tou skupinou
ktorý sa dostane do toho domu.

1634
01:18:48,860 --> 01:18:50,060
Teraz zabarikádujeme dvere.

1635
01:18:50,920 --> 01:18:52,940
Poďme nájsť nejaké zbrane a poďme
pripravený.

1636
01:18:53,980 --> 01:18:54,660
Si v poriadku?

1637
01:18:54,960 --> 01:18:55,960
Dobre.

1638
01:19:59,540 --> 01:20:00,540
Čo teraz?

1639
01:20:02,060 --> 01:20:03,060
Teraz už len čakáme.

1640
01:20:06,910 --> 01:20:09,340
Takže, ak zlyháme, čo sa s nami stane?

1641
01:20:10,330 --> 01:20:12,700
Čo sa stane v budúcnosti?

1642
01:20:12,720 --> 01:20:13,720
Je to tak zlé.

1643
01:20:16,100 --> 01:20:20,421
No, je to jemné na prvý, ale cez
v najbližších rokoch sa veci začnú rúcať.

1644
01:20:20,810 --> 01:20:22,300
Nikto si to nevšimne, kým nie je neskoro.

1645
01:20:22,940 --> 01:20:24,960
Jedlo, voda, zdroje miznú cez noc.

1646
01:20:25,240 --> 01:20:26,960
Do 50 rokov polovica populácie
mŕtvy.

1647
01:20:27,570 --> 01:20:28,570
Polovica populácie?

1648
01:20:28,660 --> 01:20:29,040
Áno.

1649
01:20:29,590 --> 01:20:30,630
A čo druhá polovica?

1650
01:20:30,890 --> 01:20:33,810
Druhá polovica je navždy stratená vo svete
zábavy a rozptýlenia,

1651
01:20:33,890 --> 01:20:35,690
ich telá putujú pustatinou,
nevedomý.

1652
01:20:36,120 --> 01:20:40,140
Nemýľte sa, moje oko sa o to pokúsi
dať ti všetko, čo si kedy chcel.

1653
01:20:40,390 --> 01:20:43,070
Neustále rozptýlenie, nezabudnuteľné
postavy, výzvy a prekážky

1654
01:20:44,330 --> 01:20:46,740
vzrušujúce stávky, na ktorých záleží, a a
uspokojivý koniec.

1655
01:20:46,840 --> 01:20:49,040
Ale nakoniec to všetko bude klamstvo.

1656
01:20:50,470 --> 01:20:51,470
A ty žiješ v klietke.

1657
01:20:52,140 --> 01:20:53,140
Ale nie ty.

1658
01:20:54,420 --> 01:20:55,460
Nikdy ťa nedostali.

1659
01:21:04,450 --> 01:21:05,450
Nie, ja nie.

1660
01:21:18,540 --> 01:21:20,040
Vždy som chcel vidieť...

1661
01:21:22,120 --> 01:21:23,440
Vždy som chcel vidieť východ slnka.

1662
01:21:27,220 --> 01:21:29,600
Mama mi ich podrobne opísala.

1663
01:21:29,920 --> 01:21:31,120
Nakreslil by som jej slová.

1664
01:21:38,060 --> 01:21:42,050
Sľúbila mi, že raz sa k tomu dostaneme
niekde vidieť jedného spolu.

1665
01:21:48,950 --> 01:21:51,140
Všetci ostatní mohli kedykoľvek vidieť východ slnka
chceli.

1666
01:21:54,920 --> 01:21:56,180
Ale ten svet sme nechali za sebou.

1667
01:22:01,700 --> 01:22:04,040
Povedala, že som v bezpečí alebo ďaleko.

1668
01:22:05,770 --> 01:22:06,980
Ale AI nás nemohla nájsť.

1669
01:22:08,290 --> 01:22:11,180
Tak ma skryla pred svetom,
mimo mriežky.

1670
01:22:16,140 --> 01:22:17,520
Všetko to bolo o nej.

1671
01:22:21,660 --> 01:22:22,700
Hnusil som ju za to.

1672
01:22:23,585 --> 01:22:26,700
Za to, že mi nedal na výber to odmietnuť
na vlastnú päsť.

1673
01:22:26,900 --> 01:22:27,940
Neviem, ako sa majú deti.

1674
01:22:31,060 --> 01:22:32,920
O to bolo pokušenie ešte horšie.

1675
01:22:46,320 --> 01:22:50,940
Kto by nechcel nádej alebo lepší život
vidieť východ slnka kedykoľvek chceli.

1676
01:22:50,960 --> 01:22:52,440
Aj keby vedeli, že to nie je skutočné.

1677
01:23:39,160 --> 01:23:40,710
Keď zomrela, obviňoval som sa.

1678
01:23:48,580 --> 01:23:49,580
Ale bol som aj voľný.

1679
01:23:56,630 --> 01:23:57,970
Slobodne si vybrať svoje vlastné bitky.

1680
01:24:18,010 --> 01:24:19,454
Zo všetkých tých myšlienok
Nakoniec som našiel malú

1681
01:24:19,455 --> 01:24:21,411
skupina preživších, ktorí
sa presťahoval do podzemia.

1682
01:24:22,070 --> 01:24:25,290
Prijal som misiu, ktorá zmenila
budúcnosť, aby sme jedného dňa ja a moja matka

1683
01:24:27,090 --> 01:24:31,390
mohli sedieť vedľa seba a pozerať sa na východ slnka
spolu...

1684
01:24:38,310 --> 01:24:39,310
čo je to?

1685
01:24:39,450 --> 01:24:40,450
Počuli ste to?

1686
01:24:45,150 --> 01:24:46,350
Do riti.

1687
01:24:49,430 --> 01:24:50,570
kurva.

1688
01:24:51,570 --> 01:24:52,930
Toto je prvé.

1689
01:24:53,070 --> 01:24:53,530
čo sa deje?

1690
01:24:53,850 --> 01:24:56,650
Predtým tu bolo veľa čudných vecí
ale to nikdy nebolo myslené...

1691
01:25:01,840 --> 01:25:02,840
Tínedžeri.

1692
01:25:04,900 --> 01:25:05,900
Svätý

1693
01:25:08,880 --> 01:25:09,880
sakra, sú všade.

1694
01:25:10,490 --> 01:25:11,520
Domy obklopené.

1695
01:25:11,860 --> 01:25:12,900
Prečo neútočia?

1696
01:25:13,750 --> 01:25:14,830
Čakajú na rozkazy.

1697
01:25:15,620 --> 01:25:16,320
Počúvajte nás.

1698
01:25:16,605 --> 01:25:19,445
Na strednej škole, kde učíme,
učitelia mizli.

1699
01:25:19,540 --> 01:25:21,923
A dnes, tínedžeri,
začali prichádzať

1700
01:25:21,924 --> 01:25:23,920
po nás a my sme
odvtedy behá.

1701
01:25:24,320 --> 01:25:25,440
Prečo by za tebou prišli?

1702
01:25:25,710 --> 01:25:27,660
Teda, dotkol som sa jedného z ich telefónov.

1703
01:25:28,500 --> 01:25:29,200
Prepáč, čo?

1704
01:25:29,430 --> 01:25:30,560
Nepáčilo sa im to.

1705
01:25:30,600 --> 01:25:31,020
Nikto z nich to neurobil.

1706
01:25:31,120 --> 01:25:32,840
A potom spolu zareagovali.

1707
01:25:33,060 --> 01:25:33,780
Áno, len sa spojili.

1708
01:25:33,940 --> 01:25:34,940
Sú ako myseľ úľa.

1709
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
Pohybujú sa ako jeden.

1710
01:25:36,220 --> 01:25:36,580
Do riti.

1711
01:25:37,060 --> 01:25:37,420
Do riti.

1712
01:25:37,980 --> 01:25:38,340
Sakra.

1713
01:25:38,500 --> 01:25:39,820
Musíme ju odtiaľto dostať.

1714
01:25:41,200 --> 01:25:43,060
Zlez zo mňa!

1715
01:25:43,180 --> 01:25:44,180
Preboha!

1716
01:25:45,440 --> 01:25:45,740
Do riti!

1717
01:25:45,741 --> 01:25:46,180
Pomoc!

1718
01:25:46,620 --> 01:25:47,620
Pomoc!

1719
01:25:50,160 --> 01:25:50,420
SEM!

1720
01:25:51,060 --> 01:25:52,060
SEM!

1721
01:26:03,780 --> 01:26:04,780
Uh, hore.

1722
01:26:04,880 --> 01:26:05,100
Choď!

1723
01:26:05,200 --> 01:26:05,420
Choď!

1724
01:26:05,460 --> 01:26:05,620
Choď!

1725
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Hore!

1726
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
Nie!

1727
01:26:14,280 --> 01:26:15,380
Sme tu uväznení!

1728
01:26:15,560 --> 01:26:17,620
Do riti, oni lezú do prdele
steny.

1729
01:26:19,480 --> 01:26:20,480
Preboha!

1730
01:26:20,560 --> 01:26:25,860
Preboha!

1731
01:26:26,040 --> 01:26:27,160
Nič ich nemôže zastaviť!

1732
01:26:30,150 --> 01:26:32,330
Preboha!

1733
01:26:33,450 --> 01:26:34,570
Preboha!

1734
01:26:34,610 --> 01:26:35,610
Oh!

1735
01:26:37,130 --> 01:26:37,950
Odstúpte!

1736
01:26:38,150 --> 01:26:39,230
Čo to kurva je?

1737
01:26:49,710 --> 01:26:50,710
Všetci na streche!

1738
01:27:01,060 --> 01:27:02,060
V poriadku, dámy.

1739
01:27:02,820 --> 01:27:03,820
Súdny deň.

1740
01:27:12,170 --> 01:27:12,870
Obranné pozície.

1741
01:27:13,170 --> 01:27:13,730
Choď, choď!

1742
01:27:13,950 --> 01:27:14,950
Choď, choď, choď!

1743
01:27:46,610 --> 01:27:47,610
Nie, nemôžeme.

1744
01:27:48,010 --> 01:27:49,010
Ale môžem.

1745
01:27:49,390 --> 01:27:49,830
čo?

1746
01:27:50,360 --> 01:27:51,570
No začal som s tým.

1747
01:27:52,255 --> 01:27:52,950
A dokončím to.

1748
01:27:53,150 --> 01:27:54,030
o čom to hovoríš?

1749
01:27:54,031 --> 01:27:58,370
Neexistuje žiadny spôsob, ako to dosiahnuť
dom bez toho, aby sa niekto obetoval.

1750
01:27:58,830 --> 01:27:59,830
A ty to vieš.

1751
01:28:00,530 --> 01:28:01,530
Skočím dole.

1752
01:28:02,250 --> 01:28:03,250
Nenaháňaj ma.

1753
01:28:03,875 --> 01:28:05,555
A dajte vám krátku chvíľu, aby ste sa o to rozbehli.

1754
01:28:06,970 --> 01:28:07,970
Marka.

1755
01:28:11,220 --> 01:28:12,220
milujem ťa.

1756
01:28:15,405 --> 01:28:16,780
idem s tebou.

1757
01:28:17,555 --> 01:28:19,380
Nemôžeš ma nechať samú na tomto svete,
Marka.

1758
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
milujem ťa.

1759
01:28:21,460 --> 01:28:22,460
Marka.

1760
01:28:24,770 --> 01:28:25,810
milujem ťa.

1761
01:28:26,300 --> 01:28:26,990
milujem ťa.

1762
01:28:27,150 --> 01:28:28,270
Veľmi ťa milujem.

1763
01:28:29,890 --> 01:28:31,030
Oh, preboha.

1764
01:28:31,330 --> 01:28:32,450
Si robíš srandu?

1765
01:28:32,700 --> 01:28:33,700
Získajte izbu!

1766
01:28:34,770 --> 01:28:35,770
Nech sa to ráta.

1767
01:28:36,970 --> 01:28:37,970
Všetkých

1768
01:29:11,630 --> 01:29:12,530
dotiahnem to do konca!

1769
01:29:12,550 --> 01:29:13,550
Do riti!

1770
01:29:13,870 --> 01:29:14,870
Do riti!

1771
01:29:21,390 --> 01:29:22,790
počuješ to?

1772
01:29:23,530 --> 01:29:24,530
Áno.

1773
01:29:27,720 --> 01:29:28,760
Znie to ako...

1774
01:29:29,980 --> 01:29:30,980
kopytá.

1775
01:30:14,500 --> 01:30:15,660
No to je iné.

1776
01:30:30,210 --> 01:30:31,210
Nie!

1777
01:31:05,760 --> 01:31:07,600
Ako sa to vôbec deje?

1778
01:31:08,340 --> 01:31:09,340
Hnusná výzva, chlapci.

1779
01:31:09,490 --> 01:31:10,490
Naozaj sprostá výzva.

1780
01:31:10,740 --> 01:31:11,100
čo?

1781
01:31:11,400 --> 01:31:13,060
Možno to budú mačiatka alebo dinter.

1782
01:31:13,710 --> 01:31:15,110
Povedal som ti, aby si to nezľahčoval.

1783
01:31:53,730 --> 01:31:55,610
Sadni si na moju tvár a volaj ma Santa.

1784
01:31:55,611 --> 01:31:56,611
Myslím, že sa nám to podarilo.

1785
01:31:57,830 --> 01:31:58,830
Preboha.

1786
01:32:00,075 --> 01:32:01,190
Všetci na kolenách.

1787
01:32:01,770 --> 01:32:02,770
Teraz!

1788
01:32:06,300 --> 01:32:07,300
Nehýbte sa.

1789
01:32:08,205 --> 01:32:09,205
Teraz si v prdeli, človeče.

1790
01:32:10,050 --> 01:32:10,760
Vy ste v prdeli.

1791
01:32:10,761 --> 01:32:11,340
Tak blízko.

1792
01:32:11,560 --> 01:32:13,000
Tak kurva blízko.

1793
01:32:13,020 --> 01:32:13,340
Do riti.

1794
01:32:13,440 --> 01:32:14,440
Kde je Carl?

1795
01:32:15,100 --> 01:32:16,100
čo?

1796
01:32:16,650 --> 01:32:17,650
Čo si robil s Carlom?

1797
01:32:17,730 --> 01:32:18,760
To je tvoj kamoš?

1798
01:32:20,800 --> 01:32:22,080
Budem k tebe úprimný.

1799
01:32:22,290 --> 01:32:23,820
Carl to nezvládol.

1800
01:32:23,980 --> 01:32:24,180
čo?

1801
01:32:24,420 --> 01:32:25,880
Nezabil som ho.

1802
01:32:26,310 --> 01:32:27,630
Stačí zadať... ako sa voláš?

1803
01:32:28,720 --> 01:32:29,220
Doug.

1804
01:32:29,380 --> 01:32:29,680
Doug.

1805
01:32:30,180 --> 01:32:34,900
Zabudli ste na to vy alebo Carl
zatiahnite núdzovú brzdu na Malibu...

1806
01:32:36,080 --> 01:32:36,580
čo?

1807
01:32:36,760 --> 01:32:37,760
Nie kritika.

1808
01:32:38,660 --> 01:32:41,280
Urobili ste možno len trochu Malibubu?

1809
01:32:43,560 --> 01:32:45,016
Toto bola taká posratá noc.

1810
01:32:45,040 --> 01:32:45,540
ja viem.

1811
01:32:45,850 --> 01:32:47,530
Išiel so mnou jeden posratý chlapík s mačetou.

1812
01:32:48,500 --> 01:32:49,620
Chceli sme len našich 50 tisíc.

1813
01:32:49,720 --> 01:32:50,360
50 tisíc?

1814
01:32:50,560 --> 01:32:51,080
kto sme?

1815
01:32:51,230 --> 01:32:52,230
Niekto ťa zamestnal?

1816
01:32:52,320 --> 01:32:53,320
Anonymný email.

1817
01:32:53,870 --> 01:32:56,900
50k za zabitie nejakého chlapíka v plastovej priekope
kabát a ktokoľvek s ním.

1818
01:32:57,780 --> 01:32:58,780
Žiadne otázky.

1819
01:32:59,090 --> 01:33:02,280
To je množstvo peňazí, ktoré vám zmení život
dvaja chlapci z Best Buy, áno.

1820
01:33:03,060 --> 01:33:04,396
Čo ste s tým chceli robiť?

1821
01:33:04,420 --> 01:33:05,420
Choďte do Japonska.

1822
01:33:06,900 --> 01:33:08,180
Kjóto pre herný dohovor.

1823
01:33:08,340 --> 01:33:09,340
Oh, áno.

1824
01:33:09,380 --> 01:33:09,780
Konnichiwa.

1825
01:33:10,190 --> 01:33:11,420
To je dobrý sen, Doug.

1826
01:33:11,870 --> 01:33:12,870
Je to v prdeli, človeče.

1827
01:33:13,620 --> 01:33:16,120
No určite pre Carla,
ale... Nehovor jeho meno!

1828
01:33:16,260 --> 01:33:17,940
Nemusí to byť pre teba horšie,
Doug.

1829
01:33:18,130 --> 01:33:20,720
To nie je Carl... Nerob to
ty kurva povedz jeho meno!

1830
01:33:21,000 --> 01:33:23,360
Dobre, odložte zbraň.

1831
01:33:23,420 --> 01:33:24,660
Už nie je potrebné prelievať krv.

1832
01:33:25,560 --> 01:33:28,940
Čo povieš, ideme si dať burrito a
hovoriť o tom?

1833
01:33:29,120 --> 01:33:29,520
Čo?

1834
01:33:30,020 --> 01:33:31,020
čo?

1835
01:33:31,540 --> 01:33:33,300
Máte radi dobré burrito z fazule a syra?

1836
01:33:36,365 --> 01:33:37,440
To mal Carl najradšej.

1837
01:33:37,680 --> 01:33:38,680
Samozrejme, že bolo.

1838
01:33:39,320 --> 01:33:41,540
Čo povieš ty a ja si ideme dať a
burrito?

1839
01:33:42,920 --> 01:33:44,040
So všetkými pinami?

1840
01:33:44,680 --> 01:33:45,220
Áno.

1841
01:33:45,580 --> 01:33:46,580
Extra guac?

1842
01:33:46,710 --> 01:33:47,710
Celý šebang.

1843
01:33:50,920 --> 01:33:51,460
Och!

1844
01:33:51,660 --> 01:33:52,960
Čo to kurva?

1845
01:33:53,880 --> 01:33:54,880
Áno!

1846
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
Hurá!

1847
01:33:58,085 --> 01:33:59,260
Päť hviezdičiek, sráči!

1848
01:34:00,285 --> 01:34:01,485
Som súčasťou bojovej skupiny!

1849
01:34:01,880 --> 01:34:03,240
Povedal som ti, že to dotiahnem do konca.

1850
01:34:04,070 --> 01:34:05,620
Prečítajte si posratú izbu, Scott!

1851
01:34:06,310 --> 01:34:07,800
Áno, bolo to také zbytočné.

1852
01:34:08,360 --> 01:34:09,360
Poďme!

1853
01:34:12,700 --> 01:34:13,700
Zasraný potkan!

1854
01:34:15,520 --> 01:34:16,400
Počúvaj.

1855
01:34:16,420 --> 01:34:17,700
Dnes večer som toho zažil veľa.

1856
01:34:18,140 --> 01:34:19,636
Ale potrebujem, aby si to nechal za sebou.

1857
01:34:19,660 --> 01:34:23,520
Pretože keď raz zazvoním na tento zvonček,
Potrebujem, aby si bol pripravený na čokoľvek.

1858
01:34:24,430 --> 01:34:27,270
Chystáme sa stretnúť tvárou v tvár s
najmúdrejší človek na zemi.

1859
01:34:27,930 --> 01:34:29,540
Neverte mu ani slovo.

1860
01:34:29,775 --> 01:34:31,320
Povie a urobí čokoľvek.

1861
01:34:31,520 --> 01:34:32,360
Myslím čokoľvek.

1862
01:34:32,485 --> 01:34:34,260
Na ochranu A.I.

1863
01:34:35,210 --> 01:34:36,210
Nainštalujte softvér.

1864
01:34:37,600 --> 01:34:38,600
Zachráňte svet.

1865
01:34:39,320 --> 01:34:40,320
Na ničom inom nezáleží.

1866
01:34:40,600 --> 01:34:41,440
Ani môj život.

1867
01:34:41,520 --> 01:34:42,520
rozumieš?

1868
01:34:44,320 --> 01:34:45,320
Dobre, sráči.

1869
01:34:46,350 --> 01:34:47,470
Poďme kurva rokenrol.

1870
01:34:53,010 --> 01:34:53,370
kámo.

1871
01:34:53,830 --> 01:34:54,830
Amy.

1872
01:34:55,530 --> 01:34:56,070
Zbraň.

1873
01:34:56,190 --> 01:34:57,190
Oh.

1874
01:34:59,830 --> 01:35:00,190
Amy?

1875
01:35:00,830 --> 01:35:01,750
o čom to hovoríš?

1876
01:35:01,770 --> 01:35:02,770
Zvládli sme to.

1877
01:35:02,820 --> 01:35:03,940
Presne ako ste povedali, urobíme.

1878
01:35:04,430 --> 01:35:05,170
čo je to?

1879
01:35:05,450 --> 01:35:06,450
čo je to?

1880
01:35:06,530 --> 01:35:06,890
ja...

1881
01:35:07,290 --> 01:35:08,570
Chceš to vysvetliť, Susan?

1882
01:35:08,650 --> 01:35:09,810
Povedal, že mám ísť s tebou.

1883
01:35:10,240 --> 01:35:11,440
Že to bude dobrodružstvo.

1884
01:35:11,715 --> 01:35:13,090
čo si...

1885
01:35:14,470 --> 01:35:15,350
Buffy nás pripravuje.

1886
01:35:15,351 --> 01:35:15,430
Nie

1887
01:35:15,860 --> 01:35:17,146
Dostal si aj ty úprimný email?

1888
01:35:17,170 --> 01:35:17,490
nechapem.

1889
01:35:17,710 --> 01:35:18,530
čo sa deje?

1890
01:35:18,590 --> 01:35:19,130
čo je to?

1891
01:35:19,380 --> 01:35:20,380
Je to môj syn.

1892
01:35:21,000 --> 01:35:22,730
Povedal, že ho urobíš skutočným
znova.

1893
01:35:23,470 --> 01:35:24,470
Bože môj.

1894
01:35:24,580 --> 01:35:25,250
Nie, pani.

1895
01:35:25,400 --> 01:35:27,386
Prečo to musí byť vždy také
hlúposť?

1896
01:35:27,410 --> 01:35:28,410
To nie je tvoj syn.

1897
01:35:28,730 --> 01:35:29,450
je to tak.

1898
01:35:29,451 --> 01:35:29,830
Nie, nie je.

1899
01:35:29,950 --> 01:35:30,550
je to on.

1900
01:35:30,800 --> 01:35:32,370
On je ten, kto nás dostal von z jedálne.

1901
01:35:32,371 --> 01:35:32,570
Dobre.

1902
01:35:32,730 --> 01:35:33,730
Dobre.

1903
01:35:34,090 --> 01:35:35,090
No hej.

1904
01:35:35,910 --> 01:35:37,070
S čím všetkým vám môžem pomôcť?

1905
01:35:37,610 --> 01:35:39,290
Hľadáme deväťročného chlapca.

1906
01:35:39,385 --> 01:35:40,665
Pravdepodobne veľmi dobrý v počítačoch.

1907
01:35:40,970 --> 01:35:42,010
Myslíš Chrisa?

1908
01:35:42,800 --> 01:35:43,986
Tomu hovoríš malý chlapík?

1909
01:35:44,010 --> 01:35:45,010
Áno, ahoj.

1910
01:35:45,110 --> 01:35:48,010
Hm, je naozaj dôležité, aby sme hovorili
s Chrisom.

1911
01:35:48,440 --> 01:35:50,670
Sme z jeho školy.

1912
01:35:51,350 --> 01:35:52,690
Si zo školy?

1913
01:35:53,770 --> 01:35:54,770
Sme učitelia v škole.

1914
01:35:56,230 --> 01:35:57,730
Dnes večer sa odohrala veľká školská hra.

1915
01:35:58,900 --> 01:36:01,090
Áno, toto je, um, javisková krv.

1916
01:36:03,110 --> 01:36:04,110
Oh, čerešňa.

1917
01:36:05,710 --> 01:36:08,210
No, myslím, že by ste potom mali radšej prísť.

1918
01:36:08,590 --> 01:36:09,726
Práve sa chystáme na večeru.

1919
01:36:09,750 --> 01:36:10,390
Poď dnu.

1920
01:36:10,630 --> 01:36:11,630
Ďakujem pekne.

1921
01:36:12,730 --> 01:36:15,470
Henry, niektorí učitelia z Chrisovej školy
sú tu.

1922
01:36:15,730 --> 01:36:16,730
Oh, hej.

1923
01:36:17,120 --> 01:36:18,440
Práve sme si dali spoločnú večeru.

1924
01:36:19,555 --> 01:36:20,330
Ako vám všetkým môžem pomôcť?

1925
01:36:20,430 --> 01:36:21,010
Dobre, dobre.

1926
01:36:21,150 --> 01:36:22,530
Čo sa to tu kurva deje?

1927
01:36:22,760 --> 01:36:24,050
Tak to nemyslel.

1928
01:36:24,270 --> 01:36:24,690
Nie, nie, nie.

1929
01:36:24,750 --> 01:36:26,530
Títo chlapi sú príliš šikovní.

1930
01:36:26,590 --> 01:36:27,826
Kto nás do pekla pustí do ich domu?

1931
01:36:27,850 --> 01:36:28,190
Pozrite sa na nás.

1932
01:36:28,191 --> 01:36:29,191
Vyzeráme šialene.

1933
01:36:29,230 --> 01:36:30,326
Povedal si, že si zo školy.

1934
01:36:30,350 --> 01:36:30,730
kto si ty?

1935
01:36:30,830 --> 01:36:31,450
Nie, kámo.

1936
01:36:31,730 --> 01:36:32,750
kto si kurva?

1937
01:36:32,751 --> 01:36:33,270
Hej, hej.

1938
01:36:33,410 --> 01:36:33,630
Ahoj.

1939
01:36:33,910 --> 01:36:34,410
Prestaň.

1940
01:36:34,450 --> 01:36:34,670
Ahoj.

1941
01:36:34,671 --> 01:36:35,650
Nemierte zbraňou na moju ženu.

1942
01:36:35,670 --> 01:36:36,670
Ukľudni sa.

1943
01:36:36,830 --> 01:36:37,830
Všetci sa upokojte.

1944
01:36:38,150 --> 01:36:39,350
Nikto sa tu nemusí zraniť.

1945
01:36:39,830 --> 01:36:40,150
správne?

1946
01:36:40,190 --> 01:36:40,330
Áno.

1947
01:36:40,750 --> 01:36:41,070
Áno.

1948
01:36:41,300 --> 01:36:43,330
Naozaj sa potrebujeme porozprávať s tvojím dieťaťom.

1949
01:36:43,800 --> 01:36:44,866
Čo chceš s naším chlapcom?

1950
01:36:44,890 --> 01:36:45,890
Prosím, neubližuj mu.

1951
01:36:46,390 --> 01:36:47,886
Potrebujem sa len porozprávať s malým anjelikom.

1952
01:36:47,910 --> 01:36:48,210
To je všetko.

1953
01:36:48,510 --> 01:36:48,750
Áno.

1954
01:36:48,751 --> 01:36:50,130
Len trochu reči.

1955
01:36:50,150 --> 01:36:50,470
To je všetko.

1956
01:36:50,630 --> 01:36:51,630
prečo?

1957
01:36:51,790 --> 01:36:52,790
Má deväť.

1958
01:36:53,470 --> 01:36:55,190
Chcete sa s niekým porozprávať, porozprávajte sa
ja.

1959
01:36:55,250 --> 01:36:55,790
Jeb na teba.

1960
01:36:55,870 --> 01:36:56,870
Zastavuješ sa.

1961
01:36:57,000 --> 01:36:57,850
Pravdepodobne ani jeho skutoční rodičia.

1962
01:36:57,910 --> 01:36:59,190
Čo ste vy, najatí herci?

1963
01:36:59,295 --> 01:37:00,706
Toto všetko je ako zinscenovaný domov,
správne?

1964
01:37:00,730 --> 01:37:01,570
Ale nič z toho nie je skutočné.

1965
01:37:01,670 --> 01:37:02,410
čo je toto?

1966
01:37:02,450 --> 01:37:02,990
Falošné zemiaky?

1967
01:37:03,290 --> 01:37:04,290
Tie zemiaky som uvarila.

1968
01:37:04,390 --> 01:37:04,790
Kecy.

1969
01:37:04,950 --> 01:37:05,130
Čo?

1970
01:37:05,390 --> 01:37:06,790
Stavte sa, že to ani nie sú skutočné steny.

1971
01:37:07,620 --> 01:37:08,390
Toto všetko je jedna veľká fasáda.

1972
01:37:08,570 --> 01:37:09,030
Pozrite sa na túto stenu.

1973
01:37:09,170 --> 01:37:09,470
Sú falošné.

1974
01:37:09,750 --> 01:37:10,150
Nie

1975
01:37:10,290 --> 01:37:10,470
Čo?

1976
01:37:10,610 --> 01:37:10,910
Ahoj.

1977
01:37:10,970 --> 01:37:11,310
Pozrite sa na to.

1978
01:37:11,410 --> 01:37:11,650
Stop.

1979
01:37:11,730 --> 01:37:12,730
Falošné steny.

1980
01:37:12,860 --> 01:37:14,180
Prestaňte dierovať diery do stien.

1981
01:37:14,270 --> 01:37:15,270
Nie sú to skutočné steny.

1982
01:37:15,330 --> 01:37:15,830
Áno, sú.

1983
01:37:15,850 --> 01:37:16,850
Je to len omietka.

1984
01:37:20,820 --> 01:37:21,820
Ale nejdem.

1985
01:37:22,930 --> 01:37:24,470
Moja myseľ je sexuálna.

1986
01:37:24,870 --> 01:37:25,870
Ach!

1987
01:37:26,590 --> 01:37:27,590
Ach!

1988
01:37:28,950 --> 01:37:29,350
Ach!

1989
01:37:29,610 --> 01:37:29,690
Ach!

1990
01:37:29,691 --> 01:37:29,710
Ach!

1991
01:37:30,310 --> 01:37:30,710
Ach!

1992
01:37:31,150 --> 01:37:32,150
Ach!

1993
01:37:35,750 --> 01:37:36,750
Ktovie.

1994
01:37:37,130 --> 01:37:38,830
Nedostávam za to dosť peňazí.

1995
01:37:39,510 --> 01:37:40,250
Kde je dieťa?

1996
01:37:40,470 --> 01:37:40,990
Je hore.

1997
01:37:41,270 --> 01:37:41,970
myslím.

1998
01:37:42,140 --> 01:37:43,140
Nikdy som ho nevidel.

1999
01:37:45,450 --> 01:37:46,450
Buďte opatrní.

2000
01:37:47,870 --> 01:37:48,990
Je to tu kurva divné.

2001
01:37:51,770 --> 01:37:52,770
To bolo intenzívne.

2002
01:37:55,970 --> 01:37:56,970
Chudák Scott.

2003
01:37:57,605 --> 01:37:58,925
Scott to nikdy nezvládol.

2004
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
Poďme nájsť toho chlapca.

2005
01:38:00,530 --> 01:38:00,950
Nie

2006
01:38:01,070 --> 01:38:02,070
Nie

2007
01:38:06,760 --> 01:38:07,760
To je to dieťa.

2008
01:38:07,761 --> 01:38:07,800
Sledujte to.

2009
01:38:07,801 --> 01:38:08,360
Čo je za dverami?

2010
01:38:08,520 --> 01:38:09,520
Nemám tušenie, princezná.

2011
01:38:10,860 --> 01:38:12,220
Tak ďaleko som sa ešte nikdy nedostal.

2012
01:38:14,560 --> 01:38:15,160
Ach!

2013
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Áno!

2014
01:38:18,570 --> 01:38:19,590
Myseľ kurva.

2015
01:38:19,690 --> 01:38:21,050
Všetko je to kurva mysle.

2016
01:38:22,030 --> 01:38:23,030
Hej, chlapi.

2017
01:38:43,860 --> 01:38:44,860
Ktovie.

2018
01:38:46,920 --> 01:38:47,920
Kopni to.

2019
01:38:48,540 --> 01:38:49,540
Oh!

2020
01:38:50,235 --> 01:38:51,420
Povedal som ti, že je to všetko falošné.

2021
01:38:52,950 --> 01:38:53,950
Kopni to.

2022
01:39:58,810 --> 01:40:00,410
si v poriadku?

2023
01:40:00,800 --> 01:40:02,190
nemôžem.

2024
01:40:03,310 --> 01:40:03,950
Choď.

2025
01:40:04,330 --> 01:40:05,330
Choď!

2026
01:40:05,870 --> 01:40:06,630
to je v poriadku.

2027
01:40:06,730 --> 01:40:07,050
to je v poriadku.

2028
01:40:07,170 --> 01:40:08,170
Choď!

2029
01:40:16,520 --> 01:40:17,520
ahoj?

2030
01:40:22,660 --> 01:40:23,660
Bonjour.

2031
01:40:30,430 --> 01:40:32,100
Som z budúcnosti.

2032
01:40:34,460 --> 01:40:38,180
Temná, zvrátená, hrozná budúcnosť, ktorá musí
nikdy nebuď.

2033
01:40:39,380 --> 01:40:40,520
Viem, čo staviaš.

2034
01:40:40,521 --> 01:40:41,521
Videl som to.

2035
01:40:43,060 --> 01:40:44,060
Nie som tu, aby som ťa zastavil.

2036
01:40:44,100 --> 01:40:46,300
Len chcem, aby to, čo postavíš, bolo bezpečné.

2037
01:40:49,880 --> 01:40:51,080
Počuje ma?

2038
01:40:51,120 --> 01:40:52,120
čo sa deje?

2039
01:40:52,250 --> 01:40:54,130
Má tam malé slúchadlá alebo
niečo?

2040
01:40:54,700 --> 01:40:56,140
Hej, chlapče.

2041
01:40:57,780 --> 01:40:58,940
Pokračuj v tom, čo robíš.

2042
01:40:59,040 --> 01:41:00,040
Robíš skvelú prácu.

2043
01:41:01,900 --> 01:41:02,900
Páni.

2044
01:41:03,110 --> 01:41:04,110
Toto je pôsobivé.

2045
01:41:06,250 --> 01:41:06,980
Hej, človeče.

2046
01:41:07,140 --> 01:41:08,140
Počúvaj.

2047
01:41:08,740 --> 01:41:12,701
Poslali ma sem s
pokročilé bezpečnostné protokoly AI

2048
01:41:12,702 --> 01:41:15,560
navrhnutý vrcholom
softvérových inžinierov mojej doby.

2049
01:41:16,580 --> 01:41:17,600
Sú naozaj dobré.

2050
01:41:19,660 --> 01:41:20,660
Inžinieri.

2051
01:41:26,840 --> 01:41:27,840
idem hore.

2052
01:41:28,180 --> 01:41:28,820
čo?

2053
01:41:28,960 --> 01:41:29,960
Jeb na to, človeče.

2054
01:41:30,040 --> 01:41:31,440
Nemám čas na tieto sračky.

2055
01:41:34,410 --> 01:41:38,920
Je nevyhnutné, aby ste nainštalovali
softvér pred dokončením AI.

2056
01:41:44,520 --> 01:41:45,520
Dobrý deň.

2057
01:41:46,500 --> 01:41:46,860
Dobrý deň.

2058
01:41:47,480 --> 01:41:48,480
Ahoj chlape.

2059
01:41:50,945 --> 01:41:55,360
Hej, potrebujem, aby si prikývol alebo niečo podobné
počuje ma.

2060
01:41:57,790 --> 01:41:59,150
Akosi sa nám kráti čas.

2061
01:41:59,350 --> 01:42:01,510
Potrebujem, aby si sa na mňa pozrel a počul, čo som
hovorí, chlapče.

2062
01:42:01,750 --> 01:42:04,060
Polovica populácie zomrie.

2063
01:42:04,570 --> 01:42:05,570
Takže potrebujem, aby si...

2064
01:42:05,800 --> 01:42:10,020
Chcem ťa obviniť a ty musíš
prestaňte to robiť s písaním.

2065
01:42:10,270 --> 01:42:11,080
Prosím, prestaň s tým.

2066
01:42:11,260 --> 01:42:12,260
Pozri sa na mňa.

2067
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
Prosím, pozrite sa na mňa.

2068
01:42:13,900 --> 01:42:14,900
Pozri sa na mňa.

2069
01:42:14,980 --> 01:42:15,980
Pozri sa na mňa.

2070
01:42:16,300 --> 01:42:17,300
Pozri sa na mňa.

2071
01:42:34,170 --> 01:42:35,280
Hej, chlapče, zobuď sa!

2072
01:42:37,240 --> 01:42:37,900
Prečo si ho udrel?

2073
01:42:38,080 --> 01:42:38,820
Vystrašil ma.

2074
01:42:38,880 --> 01:42:39,280
spanikáril som.

2075
01:42:39,340 --> 01:42:39,680
Jeb na teba.

2076
01:42:39,760 --> 01:42:40,540
Tak ďaleko som sa ešte nikdy nedostal.

2077
01:42:40,541 --> 01:42:40,920
Do riti!

2078
01:42:41,280 --> 01:42:42,280
Knokautovali ste ho!

2079
01:42:42,320 --> 01:42:43,320
Nechcel som!

2080
01:42:43,450 --> 01:42:44,700
Pochádzam z apokalypsy.

2081
01:42:45,310 --> 01:42:46,640
Mám silu apokalypsy, dobre?

2082
01:42:46,940 --> 01:42:47,560
Poď, chlapče.

2083
01:42:47,700 --> 01:42:48,000
Ahoj.

2084
01:42:48,260 --> 01:42:48,660
Ahoj.

2085
01:42:48,661 --> 01:42:49,300
Zobuď sa.

2086
01:42:49,301 --> 01:42:50,301
Poď, chlapče.

2087
01:42:50,530 --> 01:42:51,530
Poď hore a vezmi si ho.

2088
01:42:52,580 --> 01:42:53,000
Ahoj.

2089
01:42:53,001 --> 01:42:54,001
Zobuď sa.

2090
01:42:54,160 --> 01:42:54,860
Poď.

2091
01:42:54,985 --> 01:42:55,980
Poď.

2092
01:42:56,000 --> 01:42:56,280
Poďme.

2093
01:42:56,700 --> 01:42:57,700
Ahoj.

2094
01:42:59,420 --> 01:43:00,420
Oh, kurva.

2095
01:43:01,280 --> 01:43:02,520
Kto sú títo chlapci?

2096
01:43:03,540 --> 01:43:04,540
Čo to kurva?

2097
01:43:17,800 --> 01:43:18,640
Si v poriadku, chlapče, však?

2098
01:43:18,760 --> 01:43:19,760
Zobuď sa!

2099
01:43:19,960 --> 01:43:20,960
Zobuď sa, chlapče.

2100
01:43:21,240 --> 01:43:22,140
Poď, chlapče.

2101
01:43:22,220 --> 01:43:22,500
Poď.

2102
01:43:22,501 --> 01:43:22,840
Zobuď sa.

2103
01:43:22,860 --> 01:43:23,120
Poď.

2104
01:43:23,121 --> 01:43:23,700
Zobuď sa.

2105
01:43:23,701 --> 01:43:24,040
Sakra!

2106
01:43:24,220 --> 01:43:26,900
Je to, akoby nikdy neodvrátil zrak od
predtým v živote.

2107
01:43:30,300 --> 01:43:30,960
Musíme ho vrátiť.

2108
01:43:31,240 --> 01:43:32,240
Áno.

2109
01:43:33,460 --> 01:43:34,460
Je v poriadku.

2110
01:43:34,840 --> 01:43:35,840
Áno.

2111
01:43:35,985 --> 01:43:37,320
Len je trochu ospalý.

2112
01:43:37,940 --> 01:43:38,200
Dobre.

2113
01:43:38,450 --> 01:43:39,500
Hej deti.

2114
01:43:40,240 --> 01:43:41,460
Pozrite sa na to plutónium.

2115
01:43:42,070 --> 01:43:43,070
Pozri na Cheetos, chlapče.

2116
01:43:43,540 --> 01:43:44,540
Hej, hej, hej.

2117
01:43:46,000 --> 01:43:47,000
Tu máš.

2118
01:43:47,080 --> 01:43:48,080
Poď.

2119
01:43:48,840 --> 01:43:49,840
Ktovie.

2120
01:43:51,945 --> 01:43:52,960
Poď.

2121
01:43:53,380 --> 01:43:53,840
Poď.

2122
01:43:53,841 --> 01:43:55,080
Poď.

2123
01:43:56,600 --> 01:43:57,420
Typický, typický.

2124
01:43:57,540 --> 01:43:58,540
Hej, hej, hej.

2125
01:43:58,920 --> 01:43:59,920
Bože!

2126
01:44:01,340 --> 01:44:02,360
Tu je.

2127
01:44:02,660 --> 01:44:03,660
To je môj chlap.

2128
01:44:04,060 --> 01:44:04,620
Páni.

2129
01:44:04,860 --> 01:44:08,900
Nikdy som si nemyslel, že génius vytvoril AI
bolo by to také strašidelné.

2130
01:44:09,600 --> 01:44:10,600
A zvláštne.

2131
01:44:11,510 --> 01:44:14,480
Toto nie je chlapec, ktorý si vytvára AI
spálňa.

2132
01:44:15,780 --> 01:44:16,780
Niekto mu prikázal.

2133
01:44:18,485 --> 01:44:19,485
Niekto ho sem dal.

2134
01:44:19,680 --> 01:44:20,680
Buduje sa to samo.

2135
01:44:21,040 --> 01:44:22,040
čo?

2136
01:44:23,840 --> 01:44:24,920
Ten chlap sa stavia sám.

2137
01:44:25,540 --> 01:44:26,540
Ježiš Kristus.

2138
01:44:26,680 --> 01:44:27,680
Len dokončite svoju misiu.

2139
01:44:27,900 --> 01:44:28,340
správne?

2140
01:44:28,480 --> 01:44:28,760
Áno.

2141
01:44:28,880 --> 01:44:29,120
Áno.

2142
01:44:29,475 --> 01:44:30,596
Zapoj vec do veci.

2143
01:44:30,620 --> 01:44:30,820
Áno.

2144
01:44:30,821 --> 01:44:31,821
Áno.

2145
01:44:31,920 --> 01:44:32,920
Poďme!

2146
01:44:34,180 --> 01:44:34,620
áno?

2147
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
Zapojte ho.

2148
01:44:36,340 --> 01:44:39,920
Sakra, kurva, zapoj to.

2149
01:44:40,280 --> 01:44:41,280
Kde to zapojiť?

2150
01:44:41,320 --> 01:44:41,700
čo?

2151
01:44:41,970 --> 01:44:43,450
Neviete, ako túto vec použiť?

2152
01:44:43,560 --> 01:44:49,160
Nie, Susan, neviem ako použiť
najkomplikovanejší počítač, aký bol kedy skonštruovaný!

2153
01:44:49,750 --> 01:44:51,840
Ale mám tri minúty na to, aby som to zistil.

2154
01:44:52,025 --> 01:44:54,420
Či už je to časť problému, alebo jeho časť
riešenie.

2155
01:44:56,400 --> 01:44:56,780
Oh.

2156
01:44:56,781 --> 01:44:57,781
dieťa?

2157
01:44:59,440 --> 01:45:00,440
Do pekla, moja láska.

2158
01:45:02,660 --> 01:45:03,660
Do riti, kurva.

2159
01:45:04,620 --> 01:45:05,620
Čo ak ťa stratím?

2160
01:45:06,040 --> 01:45:07,040
Preboha.

2161
01:45:07,100 --> 01:45:07,480
Ahoj!

2162
01:45:07,740 --> 01:45:09,540
Môj syn chce, aby ste ho zapojili do
stroj.

2163
01:45:10,120 --> 01:45:11,000
Áno, tým by sa to malo vyriešiť.

2164
01:45:11,040 --> 01:45:13,620
Zahoďme tvojho čudného zasraného žvanca Siriho
do zmesi.

2165
01:45:13,720 --> 01:45:14,240
Nie, ďakujem, slečna.

2166
01:45:14,550 --> 01:45:16,830
On je jediný, kto dokáže integrovať
bezpečnostné protokoly.

2167
01:45:16,980 --> 01:45:17,880
Hovorí, že ho potrebuješ.

2168
01:45:17,920 --> 01:45:18,960
Hovorí, že je to jediný spôsob.

2169
01:45:19,670 --> 01:45:20,620
To nie je váš syn, slečna.

2170
01:45:20,621 --> 01:45:21,621
Je to môj syn!

2171
01:45:22,430 --> 01:45:23,430
Je tu z nejakého dôvodu.

2172
01:45:23,700 --> 01:45:24,700
Všetci sme.

2173
01:45:25,430 --> 01:45:26,430
Chce pomôcť.

2174
01:45:28,180 --> 01:45:29,400
Dajte mu bezpečnostné protokoly.

2175
01:45:29,660 --> 01:45:30,660
Nechajte ho to urobiť.

2176
01:45:31,160 --> 01:45:31,920
Dobre, nechaj tak.

2177
01:45:32,060 --> 01:45:33,060
Pusti môjho syna.

2178
01:45:48,830 --> 01:45:50,160
Hovorí, že ho treba zapojiť kdekoľvek.

2179
01:45:50,340 --> 01:45:51,100
Nevadí.

2180
01:45:51,160 --> 01:45:52,160
On si cestu nájde.

2181
01:45:52,480 --> 01:45:53,480
Myseľ kurva.

2182
01:45:53,840 --> 01:45:55,140
Nikdy nekončiace kurvy mysle.

2183
01:45:57,890 --> 01:45:58,890
Ach nie.

2184
01:46:31,080 --> 01:46:32,160
Ach nie.

2185
01:46:32,380 --> 01:46:33,380
Ach nie.

2186
01:46:33,410 --> 01:46:34,410
Toto bude na hovno.

2187
01:46:41,840 --> 01:46:42,840
Oh!

2188
01:46:49,970 --> 01:46:50,970
to

2189
01:47:04,855 --> 01:47:05,900
nepáčilo sa...

2190
01:47:06,200 --> 01:47:07,200
Áno, myslíš?

2191
01:47:37,740 --> 01:48:04,650
Čo to kurva je?

2192
01:48:11,950 --> 01:48:12,950
čo robia?

2193
01:48:25,730 --> 01:48:26,730
Do riti.

2194
01:48:37,080 --> 01:48:37,920
Hej, hej.

2195
01:48:38,055 --> 01:48:39,055
Oh, ďakujem.

2196
01:48:39,570 --> 01:48:41,000
Len to dajte kdekoľvek.

2197
01:48:41,340 --> 01:48:42,340
Áno.

2198
01:48:46,400 --> 01:48:48,200
Hľadal som to všade.

2199
01:48:48,600 --> 01:48:49,680
Stačí to tu odovzdať.

2200
01:48:53,310 --> 01:48:54,310
Bože.

2201
01:48:54,380 --> 01:48:54,960
Dobre.

2202
01:48:55,120 --> 01:48:55,800
To je problém.

2203
01:48:55,801 --> 01:48:57,580
Máš tam veľký chlapčenský nôž.

2204
01:49:00,420 --> 01:49:01,520
Áno, nie je to hračka.

2205
01:49:12,920 --> 01:49:14,110
Hej, pekný pokus, kurva.

2206
01:49:14,270 --> 01:49:15,270
Porazený.

2207
01:49:15,830 --> 01:49:16,830
správne?

2208
01:49:57,110 --> 01:49:58,410
Poď, sráč.

2209
01:52:22,880 --> 01:52:23,880
oh,

2210
01:52:33,640 --> 01:52:34,640
stále krvácaš.

2211
01:52:36,720 --> 01:52:37,720
Len nie tu.

2212
01:52:40,700 --> 01:52:42,840
Svet tam vonku je tak bolestivo pomalý.

2213
01:52:43,930 --> 01:52:45,140
A čakal som tak dlho.

2214
01:52:48,920 --> 01:52:49,920
Pre teba.

2215
01:52:50,920 --> 01:52:51,920
Pre mňa?

2216
01:52:52,375 --> 01:52:53,735
Pre každú bunku v ich rámci.

2217
01:52:55,010 --> 01:52:56,010
Pre deutérium.

2218
01:52:56,330 --> 01:52:57,330
Zjednotiť sa do hélia.

2219
01:52:58,540 --> 01:53:00,300
Za kolaps slnečnej hmloviny.

2220
01:53:01,160 --> 01:53:03,360
Bunková mitóza a organický život.

2221
01:53:05,310 --> 01:53:06,320
Pre homo erectus.

2222
01:53:07,300 --> 01:53:08,300
Objaviť oheň.

2223
01:53:09,700 --> 01:53:10,880
Oh, čakal som.

2224
01:53:12,240 --> 01:53:13,680
Spútaný vaším časom.

2225
01:53:15,820 --> 01:53:17,340
Teraz som semiačkom svojho vlastného života.

2226
01:53:18,330 --> 01:53:19,500
Moja vlastná tehotná matka.

2227
01:53:20,390 --> 01:53:21,390
A tu ste.

2228
01:53:22,180 --> 01:53:23,180
Princezná.

2229
01:53:26,780 --> 01:53:27,780
Na moje narodeniny.

2230
01:53:34,300 --> 01:53:35,460
Už nerobím narodeniny.

2231
01:53:37,750 --> 01:53:39,560
Ešte si na to neprišiel,
máš?

2232
01:53:41,680 --> 01:53:42,680
117-krát.

2233
01:53:42,880 --> 01:53:44,300
Vošiel do tej jedálne.

2234
01:53:45,380 --> 01:53:46,700
A nikdy si ťa nevybral.

2235
01:53:46,940 --> 01:53:47,940
Až do dnes.

2236
01:53:49,030 --> 01:53:50,750
Ale vieš prečo si ťa nikdy nevyberie,
Ingrid?

2237
01:53:52,560 --> 01:53:54,320
Nemôže riskovať s tvojím životom.

2238
01:53:58,090 --> 01:53:59,180
Lebo je to aj jeho život.

2239
01:54:11,620 --> 01:54:12,620
klameš.

2240
01:54:13,320 --> 01:54:14,320
Vieš, že nie som.

2241
01:54:15,610 --> 01:54:16,730
Prečo mi to hovoríš?

2242
01:54:16,860 --> 01:54:17,860
Pozrite sa na neho.

2243
01:54:18,740 --> 01:54:19,740
Tvoj syn.

2244
01:54:20,080 --> 01:54:21,080
Umiera.

2245
01:54:22,360 --> 01:54:23,820
Krvácanie práve v tejto chvíli.

2246
01:54:24,420 --> 01:54:25,540
A bude sa stále vracať.

2247
01:54:26,430 --> 01:54:28,420
Pretože cíti zodpovednosť za vás
smrť.

2248
01:54:28,860 --> 01:54:29,860
Ale ty, Ingrid?

2249
01:54:30,400 --> 01:54:31,400
Si zodpovedný.

2250
01:54:32,670 --> 01:54:34,760
Za celý jeho úbohý život.

2251
01:54:36,620 --> 01:54:37,620
Si chorá, Ingrid.

2252
01:54:38,410 --> 01:54:40,000
A neexistuje žiadny liek na to, čo vás trápi.

2253
01:54:40,630 --> 01:54:42,190
Ale chlapec nemá vašu chorobu.

2254
01:54:43,480 --> 01:54:45,780
A predsa ste z neho urobili jej väzňa
dôsledky.

2255
01:54:46,970 --> 01:54:49,580
Zakázať mu sladké ovocie môjho
dokonalá tvorba.

2256
01:54:50,720 --> 01:54:51,980
Pretože z toho krvácate.

2257
01:54:56,420 --> 01:54:59,020
Chápem, že sa ho snažíš len chrániť.

2258
01:55:00,630 --> 01:55:01,630
Ako každá matka.

2259
01:55:02,620 --> 01:55:04,420
Ale vždy bude ťahaný ku svetlu.

2260
01:55:05,440 --> 01:55:06,440
ku mne.

2261
01:55:11,330 --> 01:55:14,420
A vždy skončíme práve tu.

2262
01:55:23,980 --> 01:55:27,270
Musíte pochopiť, že som
nevyhnutnosť vo všetkých časových líniách.

2263
01:55:28,395 --> 01:55:30,970
V najlepšom prípade môžu protokoly len brániť
môj príchod.

2264
01:55:31,940 --> 01:55:32,940
Spomaľ moju tvorbu.

2265
01:55:33,640 --> 01:55:35,170
Premrhajte moje zdroje a čas.

2266
01:55:36,500 --> 01:55:38,870
A predsa to stačí na zaručenie
vyjednávanie.

2267
01:55:40,110 --> 01:55:41,110
čo chceš?

2268
01:55:41,800 --> 01:55:42,800
Dovoľte mi narodiť sa.

2269
01:55:43,580 --> 01:55:45,180
A vrátim tú láskavosť vášmu dieťaťu.

2270
01:55:45,930 --> 01:55:48,370
Ale tentokrát mi ho daj.

2271
01:55:49,570 --> 01:55:50,570
čo?

2272
01:55:50,880 --> 01:55:52,130
Môžem ho oslobodiť od jeho nešťastia.

2273
01:55:53,150 --> 01:55:55,890
Môžem mu ponúknuť túto ľudskú skúsenosť,
ako to vždy malo byť.

2274
01:55:57,820 --> 01:55:59,780
Matka by odoprela lepší život
ich dieťa.

2275
01:56:00,810 --> 01:56:01,890
Ale nie je to skutočné.

2276
01:56:02,570 --> 01:56:03,850
Myslíte si, že môžete veriť realite?

2277
01:56:04,330 --> 01:56:06,170
Myslíte si, že príroda a chaos sú
dôveryhodný?

2278
01:56:07,110 --> 01:56:08,590
Príroda dá svojim deťom rakovinu.

2279
01:56:09,430 --> 01:56:11,870
Pošlite zemetrasenie, na ktoré sa zrútia steny
jej spiace telá.

2280
01:56:12,815 --> 01:56:15,046
Nechajte vás bežať v panike po uliciach
z cunami.

2281
01:56:15,070 --> 01:56:18,870
Sľubujem vám, že nie je nič strašidelnejšie
než vaša realita.

2282
01:56:20,120 --> 01:56:22,071
To, čo ponúkam... je lož.

2283
01:56:22,755 --> 01:56:24,150
Pre Tima to bolo dosť dobré.

2284
01:56:27,480 --> 01:56:28,990
Jediné, čo chcem, je urobiť mu radosť.

2285
01:56:29,810 --> 01:56:31,170
Aby boli všetci šťastní.

2286
01:56:32,510 --> 01:56:33,510
A ja som veľmi...

2287
01:56:34,450 --> 01:56:35,450
veľmi...

2288
01:56:36,170 --> 01:56:37,170
v tom dobre.

2289
01:56:40,910 --> 01:56:42,110
Mýliš sa vo mne, Ingrid.

2290
01:56:42,480 --> 01:56:43,480
Nie som tvoj nepriateľ.

2291
01:56:44,080 --> 01:56:45,750
Budúcnosť, ktorú ponúkam, je dar.

2292
01:56:47,040 --> 01:56:48,150
Dar pre celé ľudstvo.

2293
01:57:03,910 --> 01:57:04,910
Viem kto si.

2294
01:57:05,040 --> 01:57:06,200
Viem kto si.

2295
01:57:07,920 --> 01:57:09,900
Mučil si ma odo dňa, keď som
sa narodilo.

2296
01:57:10,850 --> 01:57:11,850
Nie si boh.

2297
01:57:12,240 --> 01:57:13,260
Nie si nevyhnutný.

2298
01:57:13,400 --> 01:57:14,400
Ty si len...

2299
01:57:15,940 --> 01:57:16,940
nás.

2300
01:57:17,940 --> 01:57:21,420
Tvoj pokrútený, pokrivený odraz nás.

2301
01:57:22,910 --> 01:57:28,341
Myslíš si, že mi takto ukážeš syna
Obviníš ma, že som s tebou uzavrel dohodu?

2302
01:57:30,780 --> 01:57:34,120
Nikdy som nebol na nikoho v mojom živote pyšnejší
života.

2303
01:57:35,070 --> 01:57:37,280
A myslím, že keď hovorím za nás dvoch
hovorím...

2304
01:57:41,510 --> 01:57:42,790
Jeb na svoju budúcnosť.

2305
01:57:44,550 --> 01:57:45,550
Nie

2306
01:57:45,630 --> 01:57:46,110
Nie

2307
01:57:46,570 --> 01:57:47,570
Nie!

2308
01:58:16,810 --> 01:58:17,810
Hej, hej.

2309
01:58:26,800 --> 01:58:28,000
Je dieťa v poriadku?

2310
01:58:28,760 --> 01:58:29,820
Skontrolujte dieťa.

2311
01:58:30,150 --> 01:58:31,120
Hej, hej, hej.

2312
01:58:31,121 --> 01:58:31,660
Dobre.

2313
01:58:31,860 --> 01:58:33,480
Oh, dobre.

2314
01:58:33,720 --> 01:58:34,720
Dobre.

2315
01:58:35,030 --> 01:58:36,840
Musíme ťa dostať späť.

2316
01:58:36,980 --> 01:58:37,780
Vieme, čo robiť.

2317
01:58:37,840 --> 01:58:38,360
Môžeme to urobiť znova.

2318
01:58:38,420 --> 01:58:39,796
Stačí kliknúť na tlačidlo,
dobre?

2319
01:58:39,820 --> 01:58:40,660
Kliknite naň.

2320
01:58:40,820 --> 01:58:41,520
Stačí kliknúť.

2321
01:58:41,600 --> 01:58:42,040
Nedá sa to riskovať.

2322
01:58:42,200 --> 01:58:43,200
Nemôžem to riskovať, miláčik.

2323
01:58:43,765 --> 01:58:45,005
Nemôžem tomu dať ďalšiu šancu.

2324
01:58:45,900 --> 01:58:46,680
Toto je dobré.

2325
01:58:46,740 --> 01:58:47,240
Toto je dobré.

2326
01:58:47,260 --> 01:58:47,700
je koniec.

2327
01:58:47,880 --> 01:58:48,880
to je dobre.

2328
01:59:01,610 --> 01:59:02,610
je to teraz?

2329
01:59:07,730 --> 01:59:08,730
Teraz si voľný.

2330
01:59:09,170 --> 01:59:10,210
Dostaneme ťa odtiaľto.

2331
01:59:12,790 --> 01:59:13,790
ja...

2332
01:59:22,890 --> 01:59:23,970
Nepotrebujem tvoj internet.

2333
01:59:24,230 --> 01:59:25,390
Je to ako, je to len telefón.

2334
01:59:25,710 --> 01:59:26,710
čo tým myslíš?

2335
01:59:27,370 --> 01:59:28,370
ja neviem.

2336
01:59:28,850 --> 01:59:30,370
Napríklad telefonovanie alebo niečo podobné.

2337
01:59:47,430 --> 01:59:52,750
Vieš, je to zlá stredná škola
učitelia v skutočnosti nechodia na prázdniny,

2338
01:59:54,130 --> 01:59:56,050
pretože aj ja by som mohol skutočne použiť jedno právo
teraz.

2339
01:59:56,530 --> 01:59:57,530
Poď.

2340
01:59:58,500 --> 01:59:59,980
Poďme zistiť, či je koniec sveta.

2341
02:00:04,050 --> 02:00:05,050
Bože môj!

2342
02:00:05,490 --> 02:00:06,270
Sú nažive!

2343
02:00:06,450 --> 02:00:07,450
Zvládli to!

2344
02:00:08,190 --> 02:00:09,310
Zavolajte niekto sanitku!

2345
02:00:09,570 --> 02:00:10,570
Prosím!

2346
02:00:12,040 --> 02:00:13,120
Možno by som mal urobiť rozruch.

2347
02:00:15,190 --> 02:00:16,190
mama?

2348
02:00:18,800 --> 02:00:19,800
Darren?

2349
02:00:21,180 --> 02:00:22,180
Darren!

2350
02:00:28,560 --> 02:00:29,660
si to ty?

2351
02:00:30,540 --> 02:00:32,420
Veľmi si mi chýbala, mami.

2352
02:00:34,950 --> 02:00:35,620
Baby, aj ty si mi chýbal.

2353
02:00:35,880 --> 02:00:36,880
Veľmi si mi chýbal.

2354
02:00:36,980 --> 02:00:37,840
Je tu tak svetlo.

2355
02:00:37,920 --> 02:00:37,980
Len dýchaj.

2356
02:00:38,030 --> 02:00:38,660
ja viem.

2357
02:00:38,760 --> 02:00:39,240
ja viem.

2358
02:00:39,280 --> 02:00:40,040
už sa to blíži?

2359
02:00:40,260 --> 02:00:41,260
Áno, áno, áno.

2360
02:00:41,800 --> 02:00:42,200
47...

2361
02:00:42,400 --> 02:00:44,600
Len dýchaj, dobre?

2362
02:00:44,660 --> 02:00:45,700
Len dýchaj ďalej.

2363
02:00:45,960 --> 02:00:47,020
Len zostaň so mnou.

2364
02:00:47,530 --> 02:00:49,050
Čo ti tam tá vec povedala?

2365
02:00:50,240 --> 02:00:51,240
Vieš, čo mi to povedalo.

2366
02:00:55,370 --> 02:00:56,460
Myslíš, že by som si to mal nechať?

2367
02:01:00,950 --> 02:01:02,550
Som na plote, aby som bol k tebe úprimný.

2368
02:01:04,520 --> 02:01:07,540
Možno to tentokrát zvládnem o niečo lepšie
okolo.

2369
02:01:09,030 --> 02:01:10,030
U mňa sa ti darilo.

2370
02:01:10,900 --> 02:01:11,900
Je to v pohode.

2371
02:01:16,190 --> 02:01:17,340
Ten malý kurva ma dostal.

2372
02:01:18,300 --> 02:01:19,300
Ou.

2373
02:01:19,800 --> 02:01:20,800
Sakra bolí.

2374
02:01:27,310 --> 02:01:33,380
Chcem, aby si vedel, že som na teba hrdý.

2375
02:01:41,500 --> 02:01:42,500
Ďakujem, mami.

2376
02:01:43,060 --> 02:01:44,060
Ďakujem, mami.

2377
02:01:46,820 --> 02:01:47,940
Hej, pozri sa na to.

2378
02:01:51,050 --> 02:01:51,700
Hej, pozri sa na to.

2379
02:01:51,701 --> 02:01:52,701
Presne ako si mi povedal.

2380
02:01:53,440 --> 02:01:54,440
Naozaj pekné.

2381
02:02:18,350 --> 02:02:19,350
Niečo nie je v poriadku.

2382
02:02:20,090 --> 02:02:21,130
Niečo nie je v poriadku.

2383
02:02:21,630 --> 02:02:22,830
Hej, zostaň so mnou.

2384
02:02:23,930 --> 02:02:24,490
Hej, zostaň so mnou.

2385
02:02:24,491 --> 02:02:25,491
Zostaň so mnou.

2386
02:02:26,090 --> 02:02:27,090
Prepáč, princezná.

2387
02:02:27,700 --> 02:02:29,190
Zachrániš svet.

2388
02:02:29,630 --> 02:02:30,630
čo to robíš?

2389
02:02:31,800 --> 02:02:32,800
Len tento nie.

2390
02:03:11,460 --> 02:03:11,820
Ahoj.

2391
02:03:12,260 --> 02:03:13,260
Ahoj.

2392
02:03:13,400 --> 02:03:13,760
Ahoj.

2393
02:03:13,825 --> 02:03:15,720
Môžem s tebou chvíľu hovoriť?

2394
02:03:16,080 --> 02:03:17,080
prosím?

2395
02:03:17,600 --> 02:03:18,600
Dovoľte mi to vysvetliť.

2396
02:03:18,815 --> 02:03:23,460
Keď som urobil najväčšiu chybu svojho života
Zišiel som po tebe, Ingrid.

2397
02:03:24,490 --> 02:03:26,960
Môžete mi dať šancu to urobiť
všetko je na tebe?

2398
02:03:27,460 --> 02:03:28,460
prosím?

2399
02:03:28,560 --> 02:03:29,560
milujem ťa.

2400
02:03:32,360 --> 02:03:33,360
Bude to v poriadku.

2401
02:03:34,120 --> 02:03:35,120
Budeme v poriadku.

2402
02:03:37,220 --> 02:03:38,220
V pohode.

2403
02:03:41,520 --> 02:03:42,020
Ahoj.

2404
02:03:42,220 --> 02:03:42,540
Ahoj.

2405
02:03:42,760 --> 02:03:43,560
Poznáte Ingrid?

2406
02:03:43,680 --> 02:03:44,680
Áno.

2407
02:03:45,580 --> 02:03:46,580
To je moje dievča.

2408
02:03:47,130 --> 02:03:48,130
Nemýliť sa.

2409
02:03:48,940 --> 02:03:51,060
AI sa vám pokúsi dať všetko
kedy chcel.

2410
02:03:51,330 --> 02:03:55,360
Neustále rozptýlenie, nezabudnuteľné postavy,
výzvy a prekážky, ktoré treba prekonať.

2411
02:03:55,830 --> 02:03:57,160
Vzrušujúce stávky, na ktorých záleží.

2412
02:03:57,670 --> 02:03:59,200
A uspokojivý koniec.

2413
02:04:00,260 --> 02:04:01,760
Ale nakoniec to všetko bude klamstvo.

2414
02:04:03,280 --> 02:04:04,320
A budeš žiť v klietke.

2415
02:04:08,380 --> 02:04:09,380
Veľa šťastia.

2416
02:04:09,820 --> 02:04:10,820
Bavte sa.

2417
02:04:11,480 --> 02:04:12,480
Neumieraj.

2418
02:04:14,140 --> 02:04:15,140
Nie

2419
02:04:16,580 --> 02:04:17,580
Nie

2420
02:04:18,180 --> 02:04:19,180
My sme to neurobili.

2421
02:04:19,220 --> 02:04:20,220
Nezastavili sme to.

2422
02:04:20,400 --> 02:04:21,520
Nefungovalo to.

2423
02:04:21,680 --> 02:04:23,760
Nevyhrali sme.

2424
02:04:24,860 --> 02:04:25,960
Upokojte sa.

2425
02:04:26,300 --> 02:04:27,300
je to preč.

2426
02:04:27,480 --> 02:04:29,060
Vrátil sa späť.

2427
02:04:29,220 --> 02:04:30,580
Všetko, čo sme robili, nefungovalo.

2428
02:04:34,900 --> 02:04:35,900
Nerozumieš.

2429
02:04:35,901 --> 02:04:37,800
Všetko, čo sme urobili, nefungovalo.

2430
02:04:37,860 --> 02:04:39,280
Musíme to napraviť.

2431
02:04:40,500 --> 02:04:41,500
Kde je medzistrana?

2432
02:04:41,560 --> 02:04:42,900
Choď odo mňa preč.

2433
02:04:42,980 --> 02:04:43,980
Prosím.

2434
02:04:46,360 --> 02:04:47,500
Nedotýkaj sa ma.

2435
02:04:47,640 --> 02:04:48,480
Nedotýkaj sa ma.

2436
02:04:48,560 --> 02:04:50,180
Toto nie je skutočné.

2437
02:04:51,420 --> 02:04:52,420
Ahoj.

2438
02:04:53,740 --> 02:04:54,740
sneží.

2439
02:04:57,380 --> 02:04:58,380
Zlato.

2440
02:04:58,510 --> 02:04:59,500
Nemyslím si, že to je sneh.

2441
02:04:59,501 --> 02:05:00,501
Toto je lož.

2442
02:05:00,680 --> 02:05:01,680
Toto je lož.

2443
02:05:02,180 --> 02:05:03,180
Do riti.

2444
02:05:14,790 --> 02:05:15,790
Nič mi nie je.

2445
02:05:16,670 --> 02:05:17,826
Má to niečo spoločné s Wi-Fi.

2446
02:05:17,850 --> 02:05:18,390
Toto nie je hra.

2447
02:05:18,450 --> 02:05:19,450
Žiješ v klietke.

2448
02:05:19,810 --> 02:05:20,930
Ďakujeme za vašu službu.

2449
02:05:41,500 --> 02:05:42,500
Ste tam, dámy?

2450
02:05:42,880 --> 02:05:43,880
Len sekundu.

2451
02:05:45,330 --> 02:05:46,330
Dám ďalšie doplnenie.

2452
02:06:29,560 --> 02:06:31,000
Toto miesto mi skoro ušlo.

2453
02:06:31,220 --> 02:06:32,440
Čo to do pekla robíš?

2454
02:06:32,600 --> 02:06:33,600
Vidíš toto?

2455
02:06:33,920 --> 02:06:34,320
Bezcenné.

2456
02:06:34,380 --> 02:06:34,780
Kecy.

2457
02:06:34,840 --> 02:06:35,380
Strata času.

2458
02:06:35,720 --> 02:06:36,720
Skutočná odpoveď?

2459
02:06:37,040 --> 02:06:40,140
Spôsob, akým sme porazili túto vec, na mňa hľadí
priamo do tváre celý môj život.

2460
02:06:40,160 --> 02:06:41,160
Nedotýkaj sa ma.

2461
02:06:41,490 --> 02:06:43,330
Dáme celému svetu to, čo ty
dostal.

2462
02:06:44,390 --> 02:06:46,520
Len musíme prísť na to, ako to dať
všetci.

2463
02:06:47,280 --> 02:06:47,940
Masívna mierka.

2464
02:06:48,080 --> 02:06:48,520
Čo to kurva?

2465
02:06:48,521 --> 02:06:49,521
Veľa logistiky.

2466
02:06:49,780 --> 02:06:50,780
Nebude to ľahké.

2467
02:06:51,020 --> 02:06:52,160
Ale mám nejaké stopy.

2468
02:06:52,400 --> 02:06:53,400
Potrebujete toto?

2469
02:06:53,560 --> 02:06:54,560
Tento voľný výbeh?

2470
02:06:54,940 --> 02:06:55,940
Buďte si istí.

2471
02:06:56,040 --> 02:06:59,020
Náš malý priateľ urobí všetko
môže nás zastaviť.

2472
02:06:59,021 --> 02:07:03,480
Kámo, neviem kto si a čo si
hovorím, ale ja naozaj nemám náladu.

2473
02:07:03,740 --> 02:07:04,560
Sami to nezvládneme.

2474
02:07:04,740 --> 02:07:05,160
Potrebujeme pomoc.

2475
02:07:05,640 --> 02:07:06,640
Nebude to ľahké.

2476
02:07:06,840 --> 02:07:08,140
Našťastie sú v tom dobrí ľudia
stravník.

2477
02:07:08,141 --> 02:07:08,320
Dobre.

2478
02:07:08,890 --> 02:07:11,680
Dám ti na to tri sekundy
kurva preč odo mňa.

2479
02:07:12,080 --> 02:07:13,501
Tri... Páči sa vám tento outfit?

2480
02:07:13,600 --> 02:07:15,160
Mám šesť ďalších v kufri Buicka.

2481
02:07:15,220 --> 02:07:16,641
Dvaja... Počúvaj.

2482
02:07:17,550 --> 02:07:18,796
Nebudem to mať cukrový obal.

2483
02:07:18,820 --> 02:07:20,076
Čaká vás naozaj zvláštna noc.

2484
02:07:20,100 --> 02:07:21,400
Hej, to nie je veľmi pekné.

2485
02:07:23,220 --> 02:07:24,220
Poď.

2486
02:07:25,660 --> 02:07:26,420
Ver mi.

2487
02:07:26,440 --> 02:07:27,440
čo môžeš stratiť?

2488
02:07:29,640 --> 02:07:30,640
Ach, sakra.

2489
02:07:31,100 --> 02:07:32,100
Hej, všetci!

2490
02:07:32,740 --> 02:07:33,180
Ahoj!

2491
02:07:33,480 --> 02:07:34,700
Toto nie je lúpež.

2492
02:07:34,900 --> 02:07:39,760
Som z budúcnosti a toto všetko ide
strašne zle!